1 00:00:25,329 --> 00:00:26,765 Ajutați-mă. 2 00:00:31,944 --> 00:00:33,207 Respira. 3 00:00:34,034 --> 00:00:35,383 Stai pe loc. 4 00:00:47,873 --> 00:00:51,312 ♪ 5 00:00:55,794 --> 00:00:57,622 ♪ Dormi sub stele... 6 00:00:57,927 --> 00:01:00,059 ♪ Conducerea Căii Lactee. ♪ 7 00:01:00,060 --> 00:01:02,061 Ashley, te rog să aștepți. 8 00:01:02,062 --> 00:01:04,193 Îmi pare rău. Se făcea frig și mi-e foame. 9 00:01:04,194 --> 00:01:05,455 Probabil că nici măcar nu mai este bine. 10 00:01:05,456 --> 00:01:08,719 Bine. Doar stai. Mânca. Amenda. 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,766 Nu stiu de ce ma astept orice de la sora ta 12 00:01:11,767 --> 00:01:12,810 în acest moment. 13 00:01:12,811 --> 00:01:13,985 Relaxează-te, mamă. 14 00:01:13,986 --> 00:01:15,378 Zborul ei este probabil doar întârziată. 15 00:01:15,379 --> 00:01:18,252 Uh. Nu am întârziat, am verificat. 16 00:01:18,687 --> 00:01:20,035 Poate trafic. 17 00:01:20,036 --> 00:01:21,645 Suntem în Bartlesville. 18 00:01:21,646 --> 00:01:23,387 Sunt șapte mașini aici. 19 00:01:23,996 --> 00:01:26,389 Ei bine, sunt sigur că e bine. Ea este mereu bine. 20 00:01:26,390 --> 00:01:27,522 Până nu mai este. 21 00:01:28,131 --> 00:01:30,264 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, abia am început. 22 00:01:32,135 --> 00:01:34,310 Am întârziat la petrecere? 23 00:01:34,311 --> 00:01:36,530 Miranda! Cum era Roma? 24 00:01:36,531 --> 00:01:39,010 Fantastic. 25 00:01:39,011 --> 00:01:40,100 Intră aici! 26 00:01:41,057 --> 00:01:42,536 Mi-a fost dor de tine! 27 00:01:42,537 --> 00:01:44,278 Miranda, oprește-te! Vei sparge ceva. 28 00:01:46,149 --> 00:01:47,149 Oh. 29 00:01:48,151 --> 00:01:49,239 Glumești cu mine? 30 00:01:50,980 --> 00:01:53,547 Mamă, a fost un accident. 31 00:01:53,548 --> 00:01:55,158 Nici măcar nu-ți place oricum vaza aceea. 32 00:01:56,203 --> 00:01:57,638 Bine. 33 00:01:57,639 --> 00:01:58,944 Mamă, nu am vrut. 34 00:02:01,599 --> 00:02:02,599 Mulțumesc, Ashley. 35 00:02:03,035 --> 00:02:04,035 Aici. 36 00:02:04,036 --> 00:02:05,254 Mulţumesc. 37 00:02:05,255 --> 00:02:06,560 Da. Mulțumesc, Ash. 38 00:02:06,561 --> 00:02:08,214 A fost vina ei, știi. 39 00:02:08,215 --> 00:02:10,738 Are picioarele alea lungi de tăiței. 40 00:02:10,739 --> 00:02:11,696 Am picioare obișnuite. 41 00:02:11,696 --> 00:02:13,262 Fără tăiței lungi. 42 00:02:13,263 --> 00:02:14,263 esti beat? 43 00:02:16,136 --> 00:02:17,093 Ce? 44 00:02:17,093 --> 00:02:18,094 esti beat? 45 00:02:20,096 --> 00:02:21,010 Abia. 46 00:02:21,010 --> 00:02:21,924 Ash, du-te în camera ta. 47 00:02:21,924 --> 00:02:23,360 Știu ce înseamnă a fi beat. 48 00:02:24,318 --> 00:02:25,362 Am luat un taxi. 49 00:02:26,711 --> 00:02:28,799 am 22 de ani. Am voie să beau. 50 00:02:28,800 --> 00:02:30,758 Ai întârziat pentru că erai afara sa te imbeti? 51 00:02:30,759 --> 00:02:31,759 Târziu? 52 00:02:31,760 --> 00:02:33,021 Nu știam că am un stagiu. 53 00:02:33,022 --> 00:02:35,937 Ei bine, ai spus că zborul tău aterizat la 3:00, 54 00:02:35,938 --> 00:02:38,331 că te vei întoarce acasă după iar tu ai stat cu noi. 55 00:02:38,332 --> 00:02:40,115 Da. Și am mai spus, nu așteaptă-mă 56 00:02:40,116 --> 00:02:41,421 și că mă voi lăsa să intru. 57 00:02:41,422 --> 00:02:42,683 Nu te-am văzut de luni de zile. 58 00:02:42,684 --> 00:02:44,032 Bineînțeles că o să aștept. 59 00:02:44,033 --> 00:02:45,382 Și ți-am făcut mâncarea preferată. 60 00:02:45,687 --> 00:02:48,007 Bine, bine, nu te-am întrebat să-mi fac masa preferată, mamă. 61 00:02:50,779 --> 00:02:51,867 mama. Îmi pare rău. 62 00:02:52,563 --> 00:02:53,824 Îmi pare rău. 63 00:02:53,825 --> 00:02:55,565 Am fost cu grupul meu de călătorie la aeroport. 64 00:02:55,566 --> 00:02:56,740 Am vrut să luăm băuturi de rămas bun. 65 00:02:56,741 --> 00:02:58,134 O băutură a dus la. 66 00:02:58,395 --> 00:03:00,135 Ai de gând să mergi serios departe de mine în mijlocul conversației. 67 00:03:00,136 --> 00:03:01,571 Când ai ceva nou a spune? 68 00:03:01,572 --> 00:03:02,791 Scrie-mi. 69 00:03:05,185 --> 00:03:07,099 Ei bine, chiar am încurcat asta, nu-i asa? 70 00:03:07,448 --> 00:03:09,058 Cât de sincer vrei să fiu? 71 00:03:09,580 --> 00:03:11,233 Probabil nu prea sincer. 72 00:03:11,234 --> 00:03:15,150 A făcut o cină foarte bună, doar FYI, 73 00:03:15,151 --> 00:03:16,804 și ea a fost verificându-i telefonul 74 00:03:16,805 --> 00:03:18,588 literalmente două ore. 75 00:03:18,589 --> 00:03:21,156 Da, știu că poate fi multe, dar... 76 00:03:21,157 --> 00:03:23,332 stiu, stiu, Voi vorbi cu ea. 77 00:03:23,333 --> 00:03:24,333 Da. 78 00:03:36,128 --> 00:03:37,217 Putem incerca asta din nou? 79 00:03:41,308 --> 00:03:42,613 Mamă, nu am fost. 80 00:03:44,354 --> 00:03:45,354 Îmi pare rău. 81 00:03:45,834 --> 00:03:46,834 Amenda. 82 00:03:49,794 --> 00:03:50,794 Merge. 83 00:03:51,143 --> 00:03:52,143 Ce? 84 00:03:53,233 --> 00:03:54,277 Începe din nou. 85 00:03:56,584 --> 00:03:58,238 mama! Hei. 86 00:04:00,152 --> 00:04:01,589 Mă bucur să te văd. 87 00:04:02,677 --> 00:04:05,548 Mi-ai fost atât de dor de tine. Și mulțumesc că ai pregătit cina. 88 00:04:05,549 --> 00:04:07,028 Asta a fost foarte atent din tine. 89 00:04:07,029 --> 00:04:08,638 O să mănânc resturile dimineata. 90 00:04:08,639 --> 00:04:10,292 Va fi grozav cu mahmureala mea. 91 00:04:10,293 --> 00:04:11,293 Mhm. 92 00:04:12,469 --> 00:04:13,383 Cum a fost asta? 93 00:04:13,383 --> 00:04:14,383 B minus. 94 00:04:14,558 --> 00:04:16,473 Ai pierdut puncte pentru gluma cu mahmureala. 95 00:04:17,344 --> 00:04:18,345 Bine, corect. 96 00:04:19,084 --> 00:04:21,522 Sunt atât de fericit să te văd, dragă. 97 00:04:24,699 --> 00:04:26,917 Îți promit că nu este tequila, bine? 98 00:04:26,918 --> 00:04:28,745 Mi-am învățat lecția după Mexic. 99 00:04:28,746 --> 00:04:30,748 Bine. Să vedem. 100 00:04:32,359 --> 00:04:33,360 Să vedem. 101 00:04:34,404 --> 00:04:36,232 L-am găsit pentru tine la Roma. 102 00:04:37,973 --> 00:04:39,714 La naiba. L-am greșit din nou? 103 00:04:40,628 --> 00:04:44,718 După accidentul tău, am văzut doi fluturi 104 00:04:44,719 --> 00:04:47,374 care arăta exact așa în afara ferestrei spitalului. 105 00:04:47,983 --> 00:04:49,419 Și a fost atât de reconfortant. 106 00:04:49,898 --> 00:04:52,770 M-am simțit ca... un înger 107 00:04:54,424 --> 00:04:56,251 îmi dădea un mesaj 108 00:04:56,252 --> 00:04:58,123 sau un semn că totul ar fi bine. 109 00:04:59,081 --> 00:05:00,081 Știu. 110 00:05:00,474 --> 00:05:01,778 De aceea l-am luat pentru tine. 111 00:05:01,779 --> 00:05:02,779 Mulțumesc, dragă. 112 00:05:04,042 --> 00:05:04,913 Îmi place. 113 00:05:04,913 --> 00:05:06,217 Cu plăcere. mama. 114 00:05:06,218 --> 00:05:07,307 Te iubesc. 115 00:05:07,481 --> 00:05:10,134 Deci cât timp stai vara asta? 116 00:05:10,135 --> 00:05:12,267 Am atât de multe activitățile planificate. 117 00:05:12,268 --> 00:05:17,621 Despre asta... De fapt, am rezervat o excursie. 118 00:05:18,709 --> 00:05:20,057 O altă călătorie? 119 00:05:20,058 --> 00:05:21,058 Da. 120 00:05:21,756 --> 00:05:22,887 Unde? Când? 121 00:05:23,627 --> 00:05:24,627 Belize. 122 00:05:25,063 --> 00:05:26,369 Belize? 123 00:05:27,065 --> 00:05:29,676 De unde iei toți banii ăștia cu care sa calatoresti? 124 00:05:29,677 --> 00:05:30,939 Lucrez, mamă. 125 00:05:31,679 --> 00:05:33,941 Și când nu lucrez, Prefer să mă bucur de viața mea 126 00:05:33,942 --> 00:05:35,422 decât să stai acasă toată ziua. 127 00:05:36,945 --> 00:05:40,164 Ai. Mi s-a părut o critică. 128 00:05:40,165 --> 00:05:42,820 vreau doar pentru a da un exemplu bun lui Ash. 129 00:05:43,560 --> 00:05:46,606 Vreau ca ea să îmbrățișeze viața și explora lumea, 130 00:05:46,607 --> 00:05:48,085 nu doar sa... 131 00:05:48,086 --> 00:05:49,392 Fii ca mine. 132 00:05:50,915 --> 00:05:52,003 Nu asta vreau să spun. 133 00:05:52,526 --> 00:05:53,701 Asta vrei să spui. 134 00:05:58,836 --> 00:05:59,836 Când pleci? 135 00:06:01,143 --> 00:06:02,666 Luni. 136 00:06:05,800 --> 00:06:08,367 Deci am ce? Uh... să vedem. 137 00:06:08,368 --> 00:06:10,891 La treizeci de ore după așteptare timp de patru luni. 138 00:06:10,892 --> 00:06:12,327 Vrei macar 30 de ore cu mine? 139 00:06:12,328 --> 00:06:13,502 Cum poți spune asta? 140 00:06:13,503 --> 00:06:15,243 Doar spune-mi cine te duci cu. 141 00:06:15,244 --> 00:06:17,158 Sper să fie cineva responsabil. 142 00:06:17,159 --> 00:06:18,159 Iar începem. 143 00:06:19,291 --> 00:06:21,205 Vorbesc serios, Miranda. 144 00:06:21,206 --> 00:06:22,990 Trebuie să trăiești în lumea reală. 145 00:06:22,991 --> 00:06:26,297 Știi că femeile mor tot timpul călătorind singur? 146 00:06:26,298 --> 00:06:27,430 La fel și bărbații. 147 00:06:28,039 --> 00:06:29,300 Oamenii mor stând pe canapeaua lor 148 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 în sufrageria lor, mamă. 149 00:06:31,869 --> 00:06:33,348 Aș prefera să-mi trăiesc viața 150 00:06:33,349 --> 00:06:35,743 decât să-ți fie frică de tot tot timpul. 151 00:06:38,876 --> 00:06:40,921 Trebuia să merg cu Colega mea de cameră, dar a dat pe cauțiune. 152 00:06:40,922 --> 00:06:43,140 Deci plec singur, și o să fiu bine. 153 00:06:43,141 --> 00:06:44,881 Acest lucru este ridicol. Singur? 154 00:06:44,882 --> 00:06:46,840 Cum e ridicol? Sunt adult. 155 00:06:46,841 --> 00:06:47,798 Comportându-se ca un copil. 156 00:06:47,798 --> 00:06:49,190 Bine. Mare discuție, mamă. 157 00:06:49,191 --> 00:06:51,105 Știi, doar... îmi doresc nu ai fi asa... 158 00:06:51,106 --> 00:06:52,976 Ce? Ce vrei, Miranda? 159 00:06:52,977 --> 00:06:53,978 Ce? 160 00:06:57,808 --> 00:06:58,853 Nu face nimic. 161 00:06:59,506 --> 00:07:02,072 Noapte bună, mamă. te iubesc. 162 00:07:02,073 --> 00:07:03,639 Ignora cutiile din camera ta, Miranda. 163 00:07:03,640 --> 00:07:06,556 aveam de gând să le iau la depozitare luni, dar... 164 00:07:08,906 --> 00:07:11,213 Acum cred că nu este necesar. 165 00:07:17,045 --> 00:07:19,481 ♪ Oh. 166 00:07:19,482 --> 00:07:23,312 ♪ Tu mă duci acasă, oh. 167 00:07:25,619 --> 00:07:27,750 ♪ Furișează-te târziu, lasă-ți cămașa ♪ 168 00:07:27,751 --> 00:07:29,796 ♪ și vom încălca regulile. 169 00:07:29,797 --> 00:07:30,885 ♪ Traversează curtea 170 00:07:31,189 --> 00:07:33,627 ♪ și vom sări înăuntru piscina vecinului tău. ♪ 171 00:07:33,931 --> 00:07:36,019 ♪ Numără până la zece, Voi spune când ♪ 172 00:07:36,020 --> 00:07:39,023 ♪ și ne vom scufunda amândoi. 173 00:07:40,895 --> 00:07:42,287 ♪ Da. 174 00:07:42,897 --> 00:07:44,420 Ce? 175 00:07:44,725 --> 00:07:46,377 ♪ Pe parcurs. ♪ 176 00:07:46,378 --> 00:07:48,379 ♪ Ai uitat de unde ești 177 00:07:48,380 --> 00:07:50,208 ♪ și ce am simțit când rămâi. 178 00:07:50,731 --> 00:07:51,993 Rece. 179 00:07:52,472 --> 00:07:57,477 ♪ Dar nu trebuie simti asa. ♪ 180 00:07:58,782 --> 00:08:00,349 ♪ Mintea mea spune stop. 181 00:08:00,784 --> 00:08:02,785 ♪ Inima mea spune du-te. ♪ 182 00:08:02,786 --> 00:08:03,960 ♪ Mă doare corpul. 183 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 Ai avut aventuri. 184 00:08:16,496 --> 00:08:17,888 În nici un caz. 185 00:08:25,722 --> 00:08:26,983 Hei. 186 00:08:26,984 --> 00:08:29,072 Sunt surprins să te văd treaz atât de devreme. 187 00:08:29,073 --> 00:08:32,033 Da. Diferența de fus orar. mahmureala. Numiți un lucru. 188 00:08:35,123 --> 00:08:37,517 Nu încearcă să trateze Îți place un copil, Miranda. 189 00:08:38,561 --> 00:08:41,129 Chiar nu sunt. sunt doar... 190 00:08:43,261 --> 00:08:44,262 Îngrijorat pentru tine. 191 00:08:47,352 --> 00:08:49,224 Îmi amintesc că eram tânăr 192 00:08:50,051 --> 00:08:53,141 și simțindu-te atât de invincibil, ca... 193 00:08:53,837 --> 00:08:55,796 totul merge doar a lucra. 194 00:08:57,449 --> 00:08:58,712 Dar îți place să mergi din greu, 195 00:08:59,756 --> 00:09:01,671 impinge-te prea departe. 196 00:09:03,194 --> 00:09:06,066 Ești prins de moment si pierzi urma 197 00:09:06,067 --> 00:09:07,371 despre ce se întâmplă și... 198 00:09:07,372 --> 00:09:09,331 Accidentul meu s-a întâmplat cu mult timp în urmă, mamă. 199 00:09:09,940 --> 00:09:11,767 Nu chiar. Nu atât de mult. 200 00:09:11,768 --> 00:09:13,988 Era o stâncă liberă. Am avut o prindere proastă. 201 00:09:14,989 --> 00:09:16,946 Au loc accidente de alpinism tot timpul, 202 00:09:16,947 --> 00:09:18,774 si majoritatea oamenilor ajunge perfect bine. 203 00:09:18,775 --> 00:09:20,210 Ai avut noroc, dragă. 204 00:09:20,211 --> 00:09:21,778 Tot ceea ce. Sunt bine. 205 00:09:23,867 --> 00:09:28,002 Îmi place că ai fost atât de feroce și că te simți atât de liber. 206 00:09:29,699 --> 00:09:31,135 chiar il admir. 207 00:09:32,702 --> 00:09:35,705 Dar uneori trebuie să fii realist. 208 00:09:37,402 --> 00:09:40,535 Lumea poate fi a loc minunat, 209 00:09:40,536 --> 00:09:43,190 dar se poate fi, de asemenea, foarte periculos, 210 00:09:43,191 --> 00:09:45,715 mai ales dacă nu ești 211 00:09:46,977 --> 00:09:52,025 acordând atenție sau ești nu stiu ce se poate intampla. 212 00:09:52,026 --> 00:09:54,897 Și eu doar, eu, nu cred 213 00:09:54,898 --> 00:09:56,857 că ar trebui să pleci în această călătorie singur. 214 00:09:58,902 --> 00:09:59,902 Da. 215 00:10:00,730 --> 00:10:01,730 Sunt de acord. 216 00:10:03,167 --> 00:10:04,385 Tu faci? 217 00:10:04,386 --> 00:10:05,474 Da. 218 00:10:06,693 --> 00:10:07,973 Cred că ar trebui să vii cu mine. 219 00:10:08,738 --> 00:10:09,696 Miranda. 220 00:10:09,696 --> 00:10:10,740 Sunt serios. 221 00:10:11,219 --> 00:10:12,567 Când aveai de gând să-mi spui 222 00:10:12,568 --> 00:10:14,526 pe care l-ai folosit să fii un nenorocit de Rambo? 223 00:10:15,179 --> 00:10:16,267 Doamne. 224 00:10:16,441 --> 00:10:19,139 Adică, uită-te la tine. Mama mea este G.I. Jane. 225 00:10:19,140 --> 00:10:20,620 Asta a fost cu mult timp în urmă. 226 00:10:21,838 --> 00:10:23,535 Nu atât de mult. Nu chiar. 227 00:10:25,015 --> 00:10:27,148 Cred că prost este încă acolo. 228 00:10:27,975 --> 00:10:30,193 Și știu că ești, ca, total obsedat 229 00:10:30,194 --> 00:10:32,457 cu petrecerea timpului cu mine, deci, știi, acesta este drumul tău. 230 00:10:33,720 --> 00:10:35,111 Bine. Ce zici de sora ta? 231 00:10:35,112 --> 00:10:36,417 Bună încercare. 232 00:10:36,418 --> 00:10:38,114 Voleiul ei tabara incepe luni. 233 00:10:38,115 --> 00:10:40,073 Ea mi-a scris despre asta. Era foarte entuziasmată. 234 00:10:40,074 --> 00:10:41,074 Bine. 235 00:10:41,989 --> 00:10:42,989 Mamă, te rog. 236 00:10:45,122 --> 00:10:46,689 Îți cer să faci asta pentru mine. 237 00:10:48,952 --> 00:10:50,171 Să împărtășesc ceva cu mine. 238 00:10:53,261 --> 00:10:54,523 Poate este șansa noastră să, 239 00:10:56,264 --> 00:10:57,657 știi, fii din nou ca noi. 240 00:11:00,094 --> 00:11:03,271 În plus, este foarte nesigur ca să călătoresc singură. 241 00:11:03,706 --> 00:11:05,751 Am auzit, de fapt, că femeile călătorind singur 242 00:11:05,752 --> 00:11:07,013 mor tot timpul. 243 00:11:07,014 --> 00:11:08,363 Oh. 244 00:11:08,668 --> 00:11:10,886 Știi, așa că am nevoie de cineva curajos și puternic să mă protejeze. 245 00:11:10,887 --> 00:11:13,193 În mod ideal, cineva cu o macetă. 246 00:11:13,194 --> 00:11:14,194 Mhm. 247 00:11:14,195 --> 00:11:15,370 Da, o faci. 248 00:11:16,327 --> 00:11:20,069 Mă duc în Belize. Mergem în Belize. 249 00:11:20,070 --> 00:11:21,637 Mergem în Belize. 250 00:11:27,034 --> 00:11:28,774 Acest lucru se poate întoarce în orice moment. 251 00:11:28,775 --> 00:11:32,081 Doamne, mamă. Nu-ți mai face griji și bucură-te. 252 00:11:32,082 --> 00:11:33,344 Privește în jur. 253 00:11:38,045 --> 00:11:40,743 ♪ 254 00:11:56,759 --> 00:11:58,848 ♪ 255 00:12:02,678 --> 00:12:04,200 Bună, prietenii mei. 256 00:12:04,201 --> 00:12:06,463 Bun venit în Paradis. 257 00:12:06,464 --> 00:12:10,163 Sunt Javier, managerul stațiunii, și sunt aici să mă asigur 258 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 că șederea ta cu noi este perfect. 259 00:12:13,210 --> 00:12:15,691 Două surori frumoase. Ce priveliște. 260 00:12:16,344 --> 00:12:19,128 Mamă, fiică, dar o încercare bună. 261 00:12:19,129 --> 00:12:21,478 Mama fiica vacanta. Wow. 262 00:12:21,479 --> 00:12:24,090 Mama mea ar fi atât de gelos acum. 263 00:12:24,091 --> 00:12:26,745 Am o soră adolescentă și ea nu vrea să iasă 264 00:12:26,746 --> 00:12:27,833 mai cu noi. 265 00:12:27,834 --> 00:12:29,052 Ea este mereu. 266 00:12:29,357 --> 00:12:31,517 Vezi, mama lui Javier ar fi atât de gelos pe tine acum. 267 00:12:32,012 --> 00:12:33,490 Cati ani are sora ta? 268 00:12:33,491 --> 00:12:35,188 16 și să fiu sincer, 269 00:12:35,189 --> 00:12:37,712 am fi norocoși dacă primim un salut dimineata, stii? 270 00:12:37,713 --> 00:12:39,932 Știu exact cum simte mama ta. 271 00:12:39,933 --> 00:12:42,325 La inceput, esti cel mai bun prieten al lor. 272 00:12:42,326 --> 00:12:44,371 Și apoi te întorci într-un străin 273 00:12:44,372 --> 00:12:46,721 cine îi conduce, îi hrănește. 274 00:12:46,722 --> 00:12:47,897 Hei, cel puțin dau un bacșiș bun. 275 00:12:50,247 --> 00:12:53,206 Deci, băieți, ce faceți iti place pana acum? 276 00:12:53,207 --> 00:12:54,208 E frumos. 277 00:12:54,469 --> 00:12:57,601 Oh, nu ai văzut orice încă, crede-mă. 278 00:12:57,602 --> 00:12:59,995 Deci iată-ne. 279 00:12:59,996 --> 00:13:03,608 Vă am pe voi doi înăuntru cele mai bune bungalouri ale noastre. 280 00:13:05,349 --> 00:13:07,699 Stai în fața ușii și vezi priveliștea. 281 00:13:09,353 --> 00:13:10,353 Oh. 282 00:13:13,140 --> 00:13:14,315 Wow. 283 00:13:16,752 --> 00:13:20,103 Adică, știi, eu de obicei stau în pensiuni. 284 00:13:21,061 --> 00:13:23,890 Cum am spus, dacă vin, rămânem în stil. 285 00:13:24,673 --> 00:13:26,283 Ei bine, cu siguranță sunt nu se plange. 286 00:13:27,937 --> 00:13:29,025 Este superb. 287 00:13:29,983 --> 00:13:32,419 Bine, hai să luăm cina. Mi-e foame. 288 00:13:32,420 --> 00:13:33,377 Bine. 289 00:13:33,377 --> 00:13:34,377 Multumesc. 290 00:13:43,344 --> 00:13:44,344 Multumesc. 291 00:13:45,172 --> 00:13:46,172 Multumesc. 292 00:13:48,610 --> 00:13:49,828 Nu plec niciodată. 293 00:13:49,829 --> 00:13:50,917 Arată delicios. 294 00:13:52,005 --> 00:13:53,005 La fel și el. 295 00:13:53,876 --> 00:13:54,876 Oh. 296 00:13:55,443 --> 00:13:56,487 Da. 297 00:13:57,053 --> 00:14:01,535 Deci de ce nu te duci ne ai niște apă? 298 00:14:01,536 --> 00:14:03,189 Mă gândeam la Mai Tai. 299 00:14:03,190 --> 00:14:05,147 Bine. Apa e bine, dragă. 300 00:14:05,148 --> 00:14:06,019 Bine. 301 00:14:06,019 --> 00:14:07,149 Pe el. 302 00:14:07,150 --> 00:14:08,195 Multumesc. 303 00:14:13,983 --> 00:14:15,766 -Hei. -Hi. 304 00:14:15,767 --> 00:14:16,768 Ce pot să-ți aduc? 305 00:14:18,118 --> 00:14:19,162 Hm. 306 00:14:20,120 --> 00:14:21,251 Ai vreun mocktail-uri? 307 00:14:22,949 --> 00:14:23,949 Ce? 308 00:14:24,080 --> 00:14:26,081 Lasă-mă să ghicesc. Prima dată în Belize. 309 00:14:26,082 --> 00:14:27,170 Este atât de evident? 310 00:14:27,475 --> 00:14:30,782 Ei bine, nu mulți oameni comandă mocktail-uri pe aici. 311 00:14:31,696 --> 00:14:33,655 Ei bine, încerc să-l țin PG în seara asta. 312 00:14:34,656 --> 00:14:37,353 Sunt aici cu mama mea, și nu e o mare băutoare. 313 00:14:37,354 --> 00:14:38,354 E dulce. 314 00:14:38,529 --> 00:14:39,529 Te-am prins. 315 00:14:43,404 --> 00:14:44,404 De unde ești? 316 00:14:44,796 --> 00:14:45,796 Oklahoma. 317 00:14:54,328 --> 00:14:56,982 Hei, este totul totul bine aici? 318 00:14:56,983 --> 00:14:58,592 Sunteți tu și fiica ta instalarea? 319 00:14:58,593 --> 00:15:01,160 Da. Ne distrăm de minune. Multumesc. 320 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 Minunat. 321 00:15:05,556 --> 00:15:06,557 Nu l-am încercat niciodată pe acesta. 322 00:15:08,081 --> 00:15:10,169 Este un tip drăguț. Nu vă faceți griji. 323 00:15:10,170 --> 00:15:12,171 De ea sunt îngrijorat. 324 00:15:12,172 --> 00:15:14,174 Ea nu are un os timid în corpul ei. 325 00:15:16,219 --> 00:15:17,785 Ei bine, te las pe tine. 326 00:15:17,786 --> 00:15:18,786 Multumesc. 327 00:15:23,313 --> 00:15:24,401 Să vedem. 328 00:15:29,102 --> 00:15:30,363 E atât de bine. 329 00:15:30,364 --> 00:15:32,279 abia am observat nu există alcool. 330 00:15:32,932 --> 00:15:33,933 Cu plăcere. 331 00:15:35,717 --> 00:15:37,065 Eu sunt Luke. 332 00:15:37,066 --> 00:15:38,066 Miranda. 333 00:15:38,154 --> 00:15:39,474 Cât timp stai, Miranda? 334 00:15:40,026 --> 00:15:41,244 O săptămână. 335 00:15:41,549 --> 00:15:44,204 Ei bine, dacă vreodată vrei să păstrezi nu e chiar așa PG într-o noapte, 336 00:15:44,856 --> 00:15:45,856 să-mi dai de veste. 337 00:15:46,336 --> 00:15:47,468 Oh, o voi face. 338 00:15:57,434 --> 00:15:58,434 Cer ape. 339 00:15:58,435 --> 00:15:59,654 Știu. Încearcă. 340 00:15:59,915 --> 00:16:02,525 Știi, e frustrant când vă comunic 341 00:16:02,526 --> 00:16:04,701 că vreau ape, și apoi o aduci pe această mamă. 342 00:16:04,702 --> 00:16:05,790 -Mama. - Miranda, 343 00:16:06,008 --> 00:16:07,748 dacă vrei o băutură, asta e prerogativa ta. 344 00:16:07,749 --> 00:16:09,924 Dar nu ma intereseaza în consumul de alcool. 345 00:16:09,925 --> 00:16:11,273 -Mama. - Miranda, ce? 346 00:16:11,274 --> 00:16:12,275 Mocktail-urile lor. 347 00:16:14,060 --> 00:16:15,060 Oh. 348 00:16:15,539 --> 00:16:16,539 Încearcă. 349 00:16:21,937 --> 00:16:22,937 Bine. 350 00:16:23,069 --> 00:16:24,286 Am crezut că am primit a urale ceva 351 00:16:24,287 --> 00:16:25,722 puțin special, știi? 352 00:16:25,723 --> 00:16:26,723 Mm. 353 00:16:27,812 --> 00:16:30,076 Asta e ceva putin speciala. 354 00:16:32,469 --> 00:16:34,080 Două aventuri împreună. 355 00:16:35,864 --> 00:16:37,170 Două aventuri împreună. 356 00:16:38,867 --> 00:16:40,738 ♪ 357 00:16:45,221 --> 00:16:46,308 Mm. 358 00:16:46,309 --> 00:16:47,309 Multumesc. 359 00:16:50,183 --> 00:16:51,183 Whoo! 360 00:16:58,321 --> 00:16:59,321 Mmm! 361 00:17:00,932 --> 00:17:02,412 Este picant? 362 00:17:03,805 --> 00:17:04,980 Doamne, e atât de picant. 363 00:17:06,286 --> 00:17:07,461 vreau mai mult. 364 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 Oh! 365 00:17:21,301 --> 00:17:22,301 mama! 366 00:17:31,789 --> 00:17:34,140 mama! Ew! 367 00:17:35,489 --> 00:17:36,838 În regulă, mamă. 368 00:17:37,317 --> 00:17:38,318 Sunt cu ochii pe tine. 369 00:17:40,276 --> 00:17:41,408 Woo! 370 00:17:43,366 --> 00:17:45,020 esti sigur că lucrurile mele sunt în siguranță? 371 00:17:45,847 --> 00:17:47,717 Da, mamă. 372 00:17:47,718 --> 00:17:49,677 ID-ul și banii dvs este în siguranță cu mine. 373 00:17:50,156 --> 00:17:53,723 Dacă nu mi se face foame sau sete 374 00:17:53,724 --> 00:17:55,857 sau vrei sa cumperi putin casa de vacanta aici. 375 00:17:57,424 --> 00:17:58,512 Oh! 376 00:17:59,165 --> 00:18:02,777 Este atât de frumos să revăd oceanul. 377 00:18:03,821 --> 00:18:05,084 Adică, este incredibil. 378 00:18:05,519 --> 00:18:07,608 Uită-te la asta. 379 00:18:10,698 --> 00:18:13,657 Știai că am folosit să am certificarea mea de scuba? 380 00:18:15,355 --> 00:18:17,878 Eşti serios? Faci scufundări? 381 00:18:17,879 --> 00:18:18,879 Da. 382 00:18:19,054 --> 00:18:21,186 Am petrecut o săptămână pe Insula South Padre. 383 00:18:21,187 --> 00:18:24,058 Am fost, cred că pe la vârsta ta, 384 00:18:24,059 --> 00:18:26,061 Am văzut un barracuda era mai mare decât mine. 385 00:18:26,714 --> 00:18:27,757 E atât de tare. 386 00:18:27,758 --> 00:18:29,412 Da, chiar este. 387 00:18:30,413 --> 00:18:32,893 Și în ultima zi, una dintre noștri scafandrii a fost separat 388 00:18:32,894 --> 00:18:34,113 din restul grupului. 389 00:18:34,548 --> 00:18:37,158 El, um, nu plătea atentie la curenti. 390 00:18:37,159 --> 00:18:38,812 S-a prins în frumusețe din ea, 391 00:18:38,813 --> 00:18:40,380 ceea ce este foarte ușor de făcut. 392 00:18:41,294 --> 00:18:43,454 Adică, nu m-am gândit despre asta de mult timp, dar... 393 00:18:44,253 --> 00:18:46,168 eu eram acela care l-a adus înapoi. 394 00:18:48,257 --> 00:18:51,129 Așteaptă. mama mea este un super-erou din viața reală. 395 00:18:51,130 --> 00:18:52,479 Haide. 396 00:18:52,827 --> 00:18:55,482 Greu. Mamă, simt că există atât de multe că nu știu despre tine. 397 00:18:56,744 --> 00:18:58,049 Oh, uite. 398 00:18:59,703 --> 00:19:01,401 -Wow. -Este atât de frumos. 399 00:19:02,967 --> 00:19:05,491 Legătura dintre o mamă delfin și vițelul ei 400 00:19:05,492 --> 00:19:07,057 este unul dintre cele mai puternice relații 401 00:19:07,058 --> 00:19:08,582 în regnul animal. 402 00:19:10,714 --> 00:19:12,542 Dumnezeu creează creaturi magice. 403 00:19:17,112 --> 00:19:19,680 Nu-i așa de drăguț? barman american? 404 00:19:21,029 --> 00:19:22,030 Oh. 405 00:19:22,813 --> 00:19:24,423 Da, nu am observat. 406 00:19:24,424 --> 00:19:25,467 Mhm. Corect. 407 00:19:25,468 --> 00:19:26,468 Nu eu am. 408 00:19:26,600 --> 00:19:28,992 Javier îmi spune că este un tip super drăguț. 409 00:19:28,993 --> 00:19:30,169 Cred că ar trebui să te saluti. 410 00:19:30,778 --> 00:19:32,213 Nu, mamă. Nu doar o voi face. 411 00:19:32,214 --> 00:19:33,301 E bine. 412 00:19:33,302 --> 00:19:35,347 Este o noapte. Avem toata saptamana. 413 00:19:35,348 --> 00:19:37,305 Sunt epuizat. E frumos afară. 414 00:19:37,306 --> 00:19:38,307 Doar du-te să salut. 415 00:19:40,266 --> 00:19:41,614 Bine. Doar pentru un pic. 416 00:19:41,615 --> 00:19:42,935 voi reveni înainte de a merge la culcare. 417 00:19:43,486 --> 00:19:44,705 Afacere. 418 00:19:47,490 --> 00:19:49,710 Și mulțumesc pentru cea mai minunată zi. 419 00:19:50,450 --> 00:19:53,975 Nu m-am distrat atât de mult peste mult, mult timp. 420 00:19:55,063 --> 00:19:56,107 Nici eu. 421 00:19:59,198 --> 00:20:00,416 Bine, distrează-te. 422 00:20:01,896 --> 00:20:04,680 Dar amintiți-vă, faceți alegeri bune. 423 00:20:04,681 --> 00:20:05,726 Da. Mulțumesc, mamă. 424 00:20:05,943 --> 00:20:07,623 Mă voi asigura că vrea pentru a merge mai întâi stabil. 425 00:20:14,213 --> 00:20:16,170 Acest apus de soare este incredibil. 426 00:20:16,171 --> 00:20:17,128 Aceste culori. 427 00:20:17,128 --> 00:20:18,128 Sălbatic, nu? 428 00:20:18,782 --> 00:20:19,783 Acest loc este magic. 429 00:20:21,829 --> 00:20:22,989 De cât timp locuiești aici? 430 00:20:23,396 --> 00:20:24,396 Oh, nu locuiesc aici. 431 00:20:25,267 --> 00:20:27,138 Tatăl meu s-a născut aici, în Belize, 432 00:20:28,357 --> 00:20:31,838 și am venit fiecare vara de aproape un deceniu, 433 00:20:31,839 --> 00:20:32,927 Bănuiesc. 434 00:20:34,145 --> 00:20:36,626 Da. Javier este vărul meu. 435 00:20:37,714 --> 00:20:41,457 Când a murit tatăl meu, a devenit ca un frate pentru mine. 436 00:20:43,720 --> 00:20:46,418 Da, m-a angajat la hotel, 437 00:20:46,419 --> 00:20:50,379 și chiar m-a ajutat să găsesc pace după pierdere. 438 00:20:52,468 --> 00:20:53,600 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 439 00:20:58,082 --> 00:20:59,649 Totul aici îmi amintește de el. 440 00:21:04,567 --> 00:21:06,090 Vrei să mergi pentru o baie de noapte? 441 00:21:06,352 --> 00:21:07,483 nu-ti face griji, 442 00:21:07,788 --> 00:21:09,354 există doar un copil mic rechini doici pe aici. 443 00:21:09,355 --> 00:21:11,834 rechini? Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 444 00:21:11,835 --> 00:21:13,662 Wow. Nu m-ai lovit ca tip de sperietură. 445 00:21:13,663 --> 00:21:14,663 Hei. nu sunt. 446 00:21:15,186 --> 00:21:16,361 Cu excepția rechinilor. 447 00:21:16,362 --> 00:21:17,971 Sunt literalmente bebeluși. 448 00:21:17,972 --> 00:21:19,190 Da, omule. 449 00:21:19,452 --> 00:21:21,191 Vă puteți imagina titlul Tânăr turist american 450 00:21:21,192 --> 00:21:22,716 este mâncat de pui de rechin. 451 00:21:23,151 --> 00:21:24,631 Nu ies asa. 452 00:21:26,415 --> 00:21:27,415 Cheia este să rămâi calm. 453 00:21:27,590 --> 00:21:29,288 Da, bine, atunci deja am eșuat. 454 00:21:29,940 --> 00:21:31,464 Sunt serios. 455 00:21:31,768 --> 00:21:34,902 Rechinii vânează prada rănită, așa că sunt atrași de mișcare. 456 00:21:36,251 --> 00:21:37,251 Trebuie să stai pe loc. 457 00:21:37,992 --> 00:21:38,992 Mișcă-te încet. 458 00:21:39,820 --> 00:21:41,604 Menține contactul vizual. 459 00:21:44,738 --> 00:21:46,043 Ei se bucură de surpriză. 460 00:22:20,164 --> 00:22:22,296 Bine. Iată ce facem astăzi. 461 00:22:22,297 --> 00:22:23,602 Închiriem o barcă. 462 00:22:23,603 --> 00:22:24,646 Facem snorkeling. 463 00:22:24,647 --> 00:22:25,995 Înotăm în jurul insulei. 464 00:22:25,996 --> 00:22:27,257 Lumea este stridia noastră, mamă. 465 00:22:27,258 --> 00:22:28,433 Ar trebui să luăm stridii. 466 00:22:28,434 --> 00:22:29,434 Unde ai fost? 467 00:22:30,131 --> 00:22:31,392 Am fost cu Luke. 468 00:22:31,393 --> 00:22:33,046 Mi-ai spus că ești va fi acasă 469 00:22:33,047 --> 00:22:34,090 înainte să mă culc. 470 00:22:34,091 --> 00:22:35,831 stiu, dar... 471 00:22:35,832 --> 00:22:37,616 Am fost treaz toată noaptea îngrijorat bolnav. 472 00:22:37,617 --> 00:22:39,009 Te-am sunat de 20 de ori. 473 00:22:39,662 --> 00:22:42,272 Ei bine, telefonul meu a murit, bine? Nu mi-am dat seama decât mai târziu. 474 00:22:42,273 --> 00:22:45,450 Deci atunci împrumuți Telefonul lui Luke sau al oricui 475 00:22:45,451 --> 00:22:47,495 să-i anunți pe mama ta că ești în viață. 476 00:22:47,496 --> 00:22:48,714 Mamă, am fost bine. 477 00:22:48,715 --> 00:22:49,802 De unde să știu asta? 478 00:22:49,803 --> 00:22:51,064 Mi-ai spus să merg cu el. 479 00:22:51,065 --> 00:22:53,153 Pentru câteva ore, nu peste noapte. 480 00:22:53,154 --> 00:22:55,068 Nici măcar nu-l cunoști pe tipul ăsta. 481 00:22:55,069 --> 00:22:58,724 Ar fi putut te-am răpit sau mai rău. 482 00:22:58,725 --> 00:23:00,553 M-a răpit sau mai rău? 483 00:23:01,031 --> 00:23:03,685 Mamă, ai sa te relaxezi putin. 484 00:23:03,686 --> 00:23:05,165 Nu. 485 00:23:05,166 --> 00:23:07,254 Știi, Miranda, dacă ai vrut a sta mai mult, 486 00:23:07,255 --> 00:23:08,429 asta e treaba ta. 487 00:23:08,430 --> 00:23:09,430 Dar ai fi putut avea 488 00:23:09,518 --> 00:23:10,998 decenta de a anunță-l pe mama ta. 489 00:23:11,564 --> 00:23:12,844 Nu am crezut că e bine. 490 00:23:13,043 --> 00:23:16,306 Nu, nu ai făcut-o și niciodată gandeste-te la oricine altcineva. 491 00:23:16,307 --> 00:23:17,482 vorbesc serios. 492 00:23:17,483 --> 00:23:20,398 M-ai lăsat în pace, aşteptând din nou. 493 00:23:20,399 --> 00:23:21,748 Nu ți-am cerut să aștepți. 494 00:23:22,575 --> 00:23:23,705 Ieși. 495 00:23:23,706 --> 00:23:24,793 A se distra. 496 00:23:24,794 --> 00:23:25,881 Fă ceva. 497 00:23:25,882 --> 00:23:27,405 Am crezut că ești mort. 498 00:23:27,406 --> 00:23:29,103 Vezi tu, mamă, e o nebunie. 499 00:23:29,756 --> 00:23:31,540 Adică, te auzi? 500 00:23:32,019 --> 00:23:34,368 Am plecat într-o noapte si crezi ca sunt mort? 501 00:23:34,369 --> 00:23:35,456 Da. 502 00:23:35,457 --> 00:23:36,718 Nu cunosc locul ăsta. 503 00:23:36,719 --> 00:23:38,024 Nu-i cunosc pe acești oameni. 504 00:23:38,025 --> 00:23:39,417 Nu știu în cine pot avea încredere. 505 00:23:39,418 --> 00:23:40,549 În care nu poți avea încredere. 506 00:23:40,767 --> 00:23:42,266 mama. Aș putea să dorm înăuntru patul de lângă tine, 507 00:23:42,290 --> 00:23:44,596 și tot te-ai trezi pe gânduri pătura m-a sufocat. 508 00:23:44,597 --> 00:23:45,641 Nu. 509 00:23:45,946 --> 00:23:51,342 De la accidentul meu, toată viața ta este frică. 510 00:23:52,387 --> 00:23:54,867 De fapt, nu cred că știi cum să trăiești altfel. 511 00:23:54,868 --> 00:23:58,698 Și asta e în regulă, cred. Ăsta ești tu. 512 00:23:59,568 --> 00:24:01,395 Dar nu am de gând să mă opresc trăind viața mea 513 00:24:01,396 --> 00:24:02,789 doar pentru că încetezi să-l mai trăiești pe al tău. 514 00:24:04,530 --> 00:24:06,922 Ei bine, sunt doar încercând să te protejeze. 515 00:24:06,923 --> 00:24:09,448 Nu este protecție, mamă. Este sufocant. 516 00:24:10,579 --> 00:24:12,406 De ce crezi că călătoresc atât de mult? 517 00:24:12,407 --> 00:24:13,799 De ce crezi că nu sunt niciodată acasă? 518 00:24:13,800 --> 00:24:14,930 Acesta este motivul pentru care. 519 00:24:14,931 --> 00:24:16,236 Nu pot să respir în jurul tău. 520 00:24:16,237 --> 00:24:17,325 Bine. Unde te duci? 521 00:24:17,586 --> 00:24:19,805 Nu știu, închiriind un caiac, obținerea de stridii. 522 00:24:19,806 --> 00:24:22,155 Miranda, nu e sigur să mergi singur în apă. 523 00:24:22,156 --> 00:24:23,199 Oh, Doamne. 524 00:24:23,200 --> 00:24:24,331 Sunt serios. 525 00:24:24,332 --> 00:24:25,507 voi fi bine. 526 00:24:25,899 --> 00:24:28,019 Încercați să nu cheltuiți tot ziua stârnită sub o masă. 527 00:24:30,338 --> 00:24:31,339 Wow. 528 00:24:36,692 --> 00:24:38,172 ♪ 529 00:25:05,286 --> 00:25:06,286 Multumesc. 530 00:25:36,883 --> 00:25:38,711 Cad în fiecare dimineață. 531 00:25:39,712 --> 00:25:40,799 Sunt frumoase. 532 00:25:40,800 --> 00:25:41,800 Sunt. 533 00:25:41,801 --> 00:25:42,845 Dar dacă nu ești atent, 534 00:25:43,106 --> 00:25:44,977 vei primi polen tot peste pantofii tăi. 535 00:25:44,978 --> 00:25:46,327 Oh. Da. 536 00:25:47,676 --> 00:25:50,373 Poate că este calea lui Dumnezeu de a ne aminti că 537 00:25:50,374 --> 00:25:52,768 cele mai bune lucruri din viață poate fi puțin dezordonat. 538 00:25:53,334 --> 00:25:55,423 Da, pot fi. 539 00:26:00,167 --> 00:26:01,168 Pentru dumneavoastră. 540 00:26:02,125 --> 00:26:03,125 Sigur. 541 00:26:04,824 --> 00:26:06,041 Multumesc. 542 00:26:06,042 --> 00:26:07,043 Cu plăcere. 543 00:26:09,655 --> 00:26:11,525 Vrei să intri? 544 00:26:11,526 --> 00:26:12,745 Da. Multumesc. 545 00:26:21,318 --> 00:26:22,885 ♪ 546 00:26:31,372 --> 00:26:32,982 Dumnezeu să-mi dea răbdare. 547 00:26:34,505 --> 00:26:35,898 Și ține-o în siguranță. 548 00:27:18,680 --> 00:27:19,680 Oh, trage. 549 00:28:38,804 --> 00:28:40,588 Vai! Vai! 550 00:28:48,770 --> 00:28:50,032 Mă puteți ajuta? 551 00:28:51,033 --> 00:28:52,512 M-am tăiat pe recife. 552 00:28:52,513 --> 00:28:54,166 Bine, vei fi bine. Doar stai calm. 553 00:28:54,167 --> 00:28:56,168 Poți să-i ridici piciorul? Trebuie să oprim sângerarea. 554 00:28:56,169 --> 00:28:58,518 Vei fi bine. Doar stai calm. În regulă? 555 00:28:58,519 --> 00:29:00,128 Am sunat la doctor. E pe drum. 556 00:29:00,129 --> 00:29:02,827 M-ai ajuta? Doar strângeți-l cât de bine puteți. 557 00:29:02,828 --> 00:29:03,828 Bine. 558 00:29:03,829 --> 00:29:04,829 Vei fi bine. 559 00:29:04,873 --> 00:29:06,352 -Hei, cum te cheamă? -Danielle. 560 00:29:06,353 --> 00:29:07,441 Bine, Danielle, 561 00:29:07,702 --> 00:29:08,833 vom încerca să obținem tu in restaurant. 562 00:29:08,834 --> 00:29:09,914 Urmează o furtună mare. 563 00:29:10,139 --> 00:29:11,574 Nu vrem ca să vă atrag aici. 564 00:29:11,575 --> 00:29:13,360 În regulă. Aici, hai să te ridicăm. 565 00:29:14,883 --> 00:29:16,536 Vă mulțumesc mult pentru ajutor. 566 00:29:16,537 --> 00:29:17,798 Cred că l-am luat de aici. 567 00:29:17,799 --> 00:29:19,234 Odată ce l-ai bandajat, 568 00:29:19,235 --> 00:29:20,540 te vor ajuta înăuntru 569 00:29:20,541 --> 00:29:22,150 dar ai primit gratis rundă de băuturi pe mine. 570 00:29:22,151 --> 00:29:23,631 Nimănui nu-i place să fie rănit in vacanta. 571 00:29:23,718 --> 00:29:25,067 Bine. 572 00:29:28,244 --> 00:29:30,202 Hei. Vă mulțumim pentru ajutor. 573 00:29:30,203 --> 00:29:32,030 -Luke, nu? -Da. 574 00:29:32,031 --> 00:29:33,161 Ioana. mama Mirandei. 575 00:29:33,162 --> 00:29:34,815 Desigur. Uh. Călătoria fetelor. 576 00:29:34,816 --> 00:29:36,208 Cum vă bucurați de șederea dvs.? 577 00:29:36,209 --> 00:29:38,036 Da, da, e... e în regulă. 578 00:29:38,037 --> 00:29:39,211 Unde este Miranda? 579 00:29:39,212 --> 00:29:40,735 Ea a scos un caiac. 580 00:29:41,214 --> 00:29:42,649 Oh. Când? 581 00:29:42,650 --> 00:29:44,043 Acum câteva ore. 582 00:29:44,434 --> 00:29:45,826 A spus când se va întoarce? 583 00:29:45,827 --> 00:29:48,176 Nu, nu chiar. Ai menționat o furtună? 584 00:29:48,177 --> 00:29:49,177 Da. 585 00:29:49,352 --> 00:29:50,876 Pentru că acei nori arata cu adevarat intunecat. 586 00:29:51,528 --> 00:29:54,401 Da. Sunt. Ai încercat să o suni? 587 00:29:54,836 --> 00:29:55,794 Nu. 588 00:29:55,794 --> 00:29:56,794 Bună idee. 589 00:30:02,844 --> 00:30:04,105 Ea nu ridică. 590 00:30:04,106 --> 00:30:06,238 Pun pariu că s-a oprit pe o plajă vecină. 591 00:30:06,239 --> 00:30:07,457 Turiștii fac asta tot timpul. 592 00:30:07,762 --> 00:30:09,632 Bine, vreau să vorbim proprietarului de închiriere de caiac. 593 00:30:09,633 --> 00:30:10,634 Poate știe ceva. 594 00:30:10,896 --> 00:30:12,592 Bună idee. Daca vrei, Pot să merg cu tine. 595 00:30:12,593 --> 00:30:13,899 -E un prieten. -Da. Să mergem. 596 00:30:46,322 --> 00:30:47,541 Probabil ar trebui să mă întorc. 597 00:30:58,682 --> 00:30:59,727 Oh, băiete. 598 00:31:04,123 --> 00:31:07,081 I-am spus că are nevoie să fii aici înainte de apusul soarelui. 599 00:31:07,082 --> 00:31:08,778 Ar fi trebuit să facă cerc această insulă 600 00:31:08,779 --> 00:31:09,954 și m-am întors aici până acum. 601 00:31:09,955 --> 00:31:12,044 Dar ea nu este. Deci ce faci? 602 00:31:12,958 --> 00:31:14,523 Există un ofițer de poliție 603 00:31:14,524 --> 00:31:17,526 putem suna sau un profesionist de urgenta? 604 00:31:17,527 --> 00:31:18,614 O să sun la Garda de Coastă. 605 00:31:18,615 --> 00:31:19,616 Multumesc. 606 00:31:25,622 --> 00:31:26,622 Stai, iubito. 607 00:31:28,190 --> 00:31:29,191 Stai. 608 00:31:39,201 --> 00:31:40,594 Haide! 609 00:31:41,856 --> 00:31:42,988 Să mergem! 610 00:31:45,207 --> 00:31:46,207 Haide. 611 00:31:51,387 --> 00:31:52,735 Vom face totul putem 612 00:31:52,736 --> 00:31:54,737 să-ți recuperezi fiica aici sănătos și sigur. 613 00:31:54,738 --> 00:31:55,739 Multumesc. 614 00:31:55,957 --> 00:31:58,306 Cel mai probabil ea explora zona 615 00:31:58,307 --> 00:32:00,067 iar curenţii au împins-o pe o altă plajă. 616 00:32:00,614 --> 00:32:02,920 Ar fi putut ateriza undeva în siguranță pe aici. 617 00:32:02,921 --> 00:32:05,226 Ar fi putut fi aici sau chiar aici 618 00:32:05,227 --> 00:32:06,880 dacă ea era cu adevărat senzație de aventură. 619 00:32:06,881 --> 00:32:09,361 Ea este mereu senzație de aventură. 620 00:32:09,362 --> 00:32:10,884 Cu cât ajungi mai departe de pe plaja noastră de aici, 621 00:32:10,885 --> 00:32:12,277 cu cât terenul este mai accidentat, 622 00:32:12,278 --> 00:32:14,714 motiv pentru care sfătuim vizitatorii să rămână aproape. 623 00:32:14,715 --> 00:32:17,935 Ambarcațiuni mici se deplasează adesea între plaje fără check-in, 624 00:32:17,936 --> 00:32:20,024 deci doar pentru că ea nu a fost autentificat oriunde încă 625 00:32:20,025 --> 00:32:21,851 nu înseamnă că este nu ce sa întâmplat. 626 00:32:21,852 --> 00:32:24,203 Pun pariu pe bani că e aici. Golful de cristal. 627 00:32:24,899 --> 00:32:29,207 Bine. Putem contacta pe cineva acolo la Crystal Bay 628 00:32:29,208 --> 00:32:30,425 și vezi dacă și-a aruncat barca? 629 00:32:30,426 --> 00:32:31,786 Am făcut o lipsă raportul navelor. 630 00:32:31,993 --> 00:32:34,603 Îl împărtășim cu toți bărcile și plajele din apropiere. 631 00:32:34,604 --> 00:32:37,258 Dacă cineva vede o barcă sau cineva care seamănă cu Miranda, 632 00:32:37,259 --> 00:32:38,868 mă vor anunța imediat. 633 00:32:38,869 --> 00:32:39,957 Mare. 634 00:32:39,958 --> 00:32:41,959 Oamenii de aici sunt foarte drăguți. 635 00:32:41,960 --> 00:32:44,701 Cineva ar fi putut-o lua și a adăpostit-o pentru noapte. 636 00:32:45,267 --> 00:32:47,225 O vom găsi mâine. Știu. 637 00:32:47,226 --> 00:32:48,443 S-a mai întâmplat. 638 00:32:48,444 --> 00:32:49,488 Vom lua legătura. 639 00:32:49,489 --> 00:32:50,968 Dacă nu auzim orice până dimineața, 640 00:32:50,969 --> 00:32:52,621 echipajele de patrulare sunt în așteptare. - Până dimineață? 641 00:32:52,622 --> 00:32:56,147 Dacă nu a aterizat la una dintre aceste alte plaje? 642 00:32:56,148 --> 00:32:59,324 Și dacă curenții și furtuna a scos-o aici? 643 00:32:59,325 --> 00:33:01,109 Trebuie să mergem să căutăm pentru ea chiar acum. 644 00:33:01,936 --> 00:33:05,286 Știu că ești îngrijorat, dar cu vizibilitatea atât de scăzută 645 00:33:05,287 --> 00:33:06,809 și mările atât de agitate, 646 00:33:06,810 --> 00:33:08,768 trimiterea de bărci de salvare mai mici afară în seara asta 647 00:33:08,769 --> 00:33:10,075 ar putea crea o a doua urgență. 648 00:33:10,727 --> 00:33:13,600 În acest moment, riscăm să pierdem mai mulți oameni decât să o salveze. 649 00:33:14,427 --> 00:33:17,559 La prima lumina, vom acoperi mult mai multa apa in conditii de siguranta, 650 00:33:17,560 --> 00:33:19,735 și vom avea echipaje suplimentare și bărci mai mari care vin 651 00:33:19,736 --> 00:33:20,736 din Belize City. 652 00:33:21,608 --> 00:33:22,608 Da. 653 00:33:26,047 --> 00:33:27,440 Poate cineva... 654 00:33:29,311 --> 00:33:30,311 supraviețuiesc asta? 655 00:33:32,662 --> 00:33:33,782 Cât de puternică este fiica ta? 656 00:33:35,448 --> 00:33:36,536 Ea este puternică. 657 00:33:37,276 --> 00:33:38,276 Ține-te de asta. 658 00:33:45,588 --> 00:33:46,588 Mulțumesc, omule. 659 00:33:49,114 --> 00:33:50,463 Bine. 660 00:33:50,941 --> 00:33:53,291 Este cineva cunoscut? cine stie aceste ape? 661 00:33:53,292 --> 00:33:55,172 Cine va merge acolo sus și va căuta pentru ea în seara asta? 662 00:33:55,816 --> 00:33:57,165 Vă rog să mă ajutați. 663 00:34:00,299 --> 00:34:01,299 Cred că cunosc un tip. 664 00:34:27,152 --> 00:34:28,631 Va trebui să înot. 665 00:34:33,549 --> 00:34:34,768 Şedere. 666 00:35:06,191 --> 00:35:08,149 Rămâi în barcă! 667 00:35:10,543 --> 00:35:11,631 Buna ziua? 668 00:35:12,240 --> 00:35:13,502 Este cineva acolo! 669 00:35:16,026 --> 00:35:17,026 Buna ziua? 670 00:35:32,782 --> 00:35:34,044 Oh, Doamne! 671 00:35:34,610 --> 00:35:35,959 Doamne, aș fi putut să mor. 672 00:35:37,004 --> 00:35:38,136 ascult. 673 00:35:46,883 --> 00:35:47,884 Chiar aici. 674 00:35:48,102 --> 00:35:49,103 Mare. 675 00:35:49,321 --> 00:35:51,060 Manuel e cel mai bun marinar pe care l-am întâlnit vreodată. 676 00:35:51,061 --> 00:35:53,261 Dacă cineva poate scoate o barcă pe vremea asta, el este. 677 00:35:58,112 --> 00:36:00,635 Manuel, avem nevoie de barca ta. O femeie e pierdută acolo. 678 00:36:00,636 --> 00:36:01,680 În această furtună? 679 00:36:01,681 --> 00:36:02,682 Da. Fiica mea. 680 00:36:02,899 --> 00:36:05,249 E singură acolo pe apa. 681 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 De la sine. 682 00:36:06,338 --> 00:36:08,077 Da. Și nu pot lasa-o acolo. 683 00:36:08,078 --> 00:36:10,123 Trebuie să o găsim. Vă rog. 684 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 Ne puteți ajuta? 685 00:36:15,129 --> 00:36:16,956 Uite, și eu am o fiică. 686 00:36:16,957 --> 00:36:18,132 Și dacă ea era acolo, 687 00:36:18,480 --> 00:36:20,568 Aș naviga în mijloc a unui uragan pentru a o găsi. 688 00:36:20,569 --> 00:36:21,744 Da. 689 00:36:22,049 --> 00:36:23,571 Dar trebuie să ne grăbim înainte furtuna devine prea rea 690 00:36:23,572 --> 00:36:24,834 ca și eu să navighez. 691 00:36:52,601 --> 00:36:53,820 Al meu este primul. 692 00:36:56,953 --> 00:36:58,650 Ești sigur că vrei sa vin cu? 693 00:36:58,651 --> 00:37:00,478 Da, trebuie. 694 00:37:00,479 --> 00:37:01,522 Bine, hai să mergem. 695 00:37:01,523 --> 00:37:02,437 Bine. 696 00:37:02,437 --> 00:37:03,482 Ai înțeles. 697 00:37:05,005 --> 00:37:06,746 Oh, dra... 698 00:37:09,879 --> 00:37:12,533 O turistă a fost găsit într-un caiac. 699 00:37:12,534 --> 00:37:14,448 Stai, asta e ea! Trebuie să fie ea. 700 00:37:14,449 --> 00:37:15,667 Slavă domnului. 701 00:37:15,668 --> 00:37:17,016 A fost găsită în viață 702 00:37:17,017 --> 00:37:18,279 și este în siguranță. 703 00:37:19,976 --> 00:37:21,150 S-a întors la căminul ei. 704 00:37:21,151 --> 00:37:21,935 Așteaptă. 705 00:37:21,935 --> 00:37:23,109 Au spus cămin? 706 00:37:23,110 --> 00:37:24,545 Nu ne cazăm la un hostel. 707 00:37:24,546 --> 00:37:27,026 Nu puteam auzi. Transmisia este foarte stricata. 708 00:37:27,027 --> 00:37:29,551 Sunt atât de fericit pentru tine, doamnă. Și tocmai la timp. 709 00:37:29,986 --> 00:37:31,727 Furtuna se înrăutățește cu minut. 710 00:37:32,424 --> 00:37:33,946 Probabil că ar fi trebuit întoarce-te 711 00:37:33,947 --> 00:37:35,122 destul de repede acolo. 712 00:37:36,341 --> 00:37:37,472 Ce este? 713 00:37:37,820 --> 00:37:40,257 Am un sentiment prost. Cred că e încă acolo. 714 00:37:40,258 --> 00:37:41,954 Uite, doamnă, pot te scot acolo, 715 00:37:41,955 --> 00:37:43,347 dar nu prea avem timp. 716 00:37:43,348 --> 00:37:45,044 Ce crezi, Joan? Ce vreţi să faceţi? 717 00:37:45,045 --> 00:37:46,350 Nu știu. Nu știu. 718 00:37:46,351 --> 00:37:48,265 Dacă nu ar fi asta ea pe care au găsit-o. 719 00:37:48,266 --> 00:37:49,267 Dar dacă este, 720 00:37:49,571 --> 00:37:51,616 Joan, cred că va dori să-și vadă mama. 721 00:37:51,617 --> 00:37:52,617 Corect. Bine. 722 00:37:52,705 --> 00:37:54,358 Da. Ea ar fi vreau să fiu acolo. 723 00:37:54,359 --> 00:37:55,882 Bine. Să mergem, să mergem. 724 00:38:05,587 --> 00:38:06,719 Miranda! 725 00:38:10,244 --> 00:38:11,289 Miranda! 726 00:38:13,029 --> 00:38:14,029 Ea nu este aici. 727 00:38:16,990 --> 00:38:18,730 De aceea ea nu răspunde. 728 00:38:18,731 --> 00:38:20,601 Bine, trebuie să ne întoarcem afară. 729 00:38:20,602 --> 00:38:21,516 Nu putem. 730 00:38:21,516 --> 00:38:22,516 Furtuna este prea puternică. 731 00:38:22,604 --> 00:38:24,388 Ea este acolo. Nu o putem părăsi. 732 00:38:24,389 --> 00:38:25,824 Trebuie să mergem să o găsim. 733 00:38:25,825 --> 00:38:27,565 Uite, îți promit, dacă aș putea, 734 00:38:27,566 --> 00:38:29,349 Te-aș duce înapoi acolo. 735 00:38:29,350 --> 00:38:32,222 Dar acest lucru este prea periculos. Trebuie să așteptăm până dimineață. 736 00:38:32,788 --> 00:38:34,660 Manuel are și o fiică, iti amintesti? 737 00:38:35,661 --> 00:38:36,661 El trebuie să fie în siguranță. 738 00:38:37,793 --> 00:38:38,794 O vom găsi. 739 00:39:00,425 --> 00:39:01,904 Unde este malul? 740 00:39:07,345 --> 00:39:08,345 Nu! 741 00:39:10,565 --> 00:39:12,001 Unde este? 742 00:39:15,396 --> 00:39:16,397 Nu! 743 00:39:19,531 --> 00:39:20,662 Nu! 744 00:39:30,193 --> 00:39:31,672 Era o fată mai tânără. 745 00:39:31,673 --> 00:39:33,501 Și-a prăbușit caiacul într-o stâncă. 746 00:39:33,849 --> 00:39:35,634 Îmi pare foarte rău, Joan. 747 00:39:39,333 --> 00:39:41,335 Fata e bine? 748 00:39:42,292 --> 00:39:45,208 Da. Ea este bine. E doar puțin zguduită. 749 00:40:08,493 --> 00:40:09,493 Ai avut dreptate, mamă. 750 00:40:10,799 --> 00:40:11,799 Îmi pare rău. 751 00:40:13,236 --> 00:40:14,455 Sunt atât de speriat. 752 00:40:15,848 --> 00:40:17,023 Stai, dragă. 753 00:40:17,632 --> 00:40:19,373 Poți trece noaptea. 754 00:41:18,345 --> 00:41:20,478 ♪ 755 00:42:00,996 --> 00:42:02,824 Trebuie să păstrez câteva pentru mai târziu. 756 00:42:03,608 --> 00:42:05,392 Și acum vorbesc singur. Rece. 757 00:42:14,793 --> 00:42:15,881 Da! 758 00:42:32,985 --> 00:42:33,985 Bine. 759 00:42:41,646 --> 00:42:42,646 Bine. 760 00:42:43,996 --> 00:42:45,780 Bine, hai să facem asta. 761 00:43:01,709 --> 00:43:02,710 Oh, Doamne! 762 00:43:07,889 --> 00:43:08,889 Oh, Doamne! 763 00:43:10,500 --> 00:43:12,719 Oh, Doamne! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 764 00:43:12,720 --> 00:43:14,722 Vă rog nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 765 00:43:25,603 --> 00:43:27,168 Hei! Vreun cuvânt? 766 00:43:27,169 --> 00:43:28,387 Ai auzit de la plaje? 767 00:43:28,388 --> 00:43:29,954 Ai găsit-o? 768 00:43:29,955 --> 00:43:32,260 Am primit răspunsuri de la Emerald Sands și Turtle Shore. 769 00:43:32,261 --> 00:43:33,349 Nu Miranda. 770 00:43:33,741 --> 00:43:36,090 Dar asta nu este neapărat un semn rău. 771 00:43:36,091 --> 00:43:37,875 Cum am spus ieri, dacă e pe plajă, 772 00:43:37,876 --> 00:43:39,920 ea este cel mai probabil la Crystal Bay. 773 00:43:39,921 --> 00:43:42,009 E destul de aproape, dar lor turnul celular este jos, 774 00:43:42,010 --> 00:43:44,055 deci sa speram doar ea mănâncă un mic dejun frumos 775 00:43:44,056 --> 00:43:45,230 undeva pe mal. 776 00:43:45,231 --> 00:43:46,536 Da. 777 00:43:46,841 --> 00:43:49,161 Între timp, bărcile noastre sunt acolo în căutarea ei. 778 00:43:50,671 --> 00:43:51,933 Păstrează-ți credința, Joan. 779 00:43:52,542 --> 00:43:53,761 Întotdeauna fac. 780 00:43:56,459 --> 00:43:58,722 Ioana. Din nou, așa sunt îmi pare rău pentru noaptea trecută. 781 00:43:58,723 --> 00:44:01,028 Nu, nu, nu, Luke, Nu e vina ta. 782 00:44:01,029 --> 00:44:03,291 Și nu-l pot reproșa nici pe Manuel. 783 00:44:03,292 --> 00:44:05,685 Dar trebuie doar să păstrăm căutând-o astăzi. 784 00:44:05,686 --> 00:44:07,992 Știi cum departe este Crystal Bay? 785 00:44:07,993 --> 00:44:09,428 Există un pod. 786 00:44:09,429 --> 00:44:11,473 Cred că probabil că voi doi mergi acolo cu masina 787 00:44:11,474 --> 00:44:12,737 acum că a trecut furtuna. 788 00:44:13,607 --> 00:44:14,390 M-ai putea lua? 789 00:44:14,390 --> 00:44:15,390 Desigur. 790 00:44:15,522 --> 00:44:17,175 Garda de Coastă poate căuta prin apă. 791 00:44:17,176 --> 00:44:18,437 Putem căuta pe uscat. 792 00:44:18,438 --> 00:44:19,438 Să mergem. 793 00:44:19,657 --> 00:44:20,657 Mult succes baieti. 794 00:44:21,136 --> 00:44:22,224 Multumesc. 795 00:44:30,972 --> 00:44:32,757 Te rog, lasă-mă în pace. 796 00:44:42,810 --> 00:44:43,811 Vă rog. 797 00:44:50,818 --> 00:44:51,776 Oh. 798 00:44:51,776 --> 00:44:52,864 Wow. 799 00:44:55,475 --> 00:44:56,998 Bine, mamă. Le voi urma. 800 00:45:15,364 --> 00:45:16,625 Ai văzut această persoană? 801 00:45:16,626 --> 00:45:18,192 Nu. 802 00:45:18,193 --> 00:45:20,194 Bine. Dacă o vezi, sună numarul de mai jos, va rog. 803 00:45:20,195 --> 00:45:21,544 - Da. -Mulţumesc. 804 00:45:24,634 --> 00:45:26,026 Ai văzut-o? 805 00:45:26,027 --> 00:45:28,594 Bine, dacă o faci, sună la numărul pe hârtie. 806 00:45:28,595 --> 00:45:29,727 Multumesc. 807 00:45:30,728 --> 00:45:32,164 Scuzați-mă. doamnă. 808 00:45:32,425 --> 00:45:34,687 Ai-ai ai vazut fata asta? 809 00:45:34,688 --> 00:45:35,862 Nu. 810 00:45:35,863 --> 00:45:36,863 Oh, bine. 811 00:45:36,951 --> 00:45:39,039 Dacă o vezi, ma suni? 812 00:45:39,040 --> 00:45:41,607 Acest număr. Numărul acela chiar acolo pe jos. 813 00:45:41,608 --> 00:45:42,696 Multumesc. 814 00:45:45,525 --> 00:45:46,525 Scuzați-mă, domnule. 815 00:45:47,005 --> 00:45:48,833 Ai văzut-o pe fata asta? 816 00:45:49,355 --> 00:45:50,834 Nu, doamnă. Nu am văzut-o. 817 00:45:50,835 --> 00:45:53,707 În regulă. Dacă faci, vei suna acel număr? 818 00:45:54,012 --> 00:45:55,142 Sigur, o voi face. 819 00:45:55,143 --> 00:45:56,143 Multumesc. 820 00:45:56,579 --> 00:45:57,580 Multumesc. 821 00:45:58,451 --> 00:45:59,669 -Nimic? -Fără noroc. 822 00:46:00,845 --> 00:46:02,063 Ai văzut-o pe această femeie? 823 00:46:02,629 --> 00:46:04,891 Aceasta este fiica mea, Miranda. Ea a dispărut. 824 00:46:04,892 --> 00:46:05,979 A trecut ea pe aici? 825 00:46:05,980 --> 00:46:07,068 Nu. 826 00:46:07,373 --> 00:46:09,293 Bine. Dacă o vezi, ai putea suni la acel număr? 827 00:46:09,375 --> 00:46:10,680 -Se va face. -Multumesc. 828 00:46:11,116 --> 00:46:12,769 Am căutat pentru fiica mea, 829 00:46:12,770 --> 00:46:15,946 și am crezut că va ateriza aici cu caiacul ei. 830 00:46:15,947 --> 00:46:17,817 esti sigur nu ai vazut-o? 831 00:46:17,818 --> 00:46:20,385 Îmi pare rău, doamnă. Nu am văzut-o. 832 00:46:20,386 --> 00:46:22,866 Nu au fost nici un caiac pe plaja noastră. 833 00:46:22,867 --> 00:46:24,259 Furtuna și toate, știi. 834 00:46:31,179 --> 00:46:33,050 Știu că nu este răspunsul pe care o cauți. 835 00:46:33,051 --> 00:46:34,313 Mă simt neputincios. 836 00:46:35,227 --> 00:46:36,489 Poate ei pot ajuta. 837 00:46:39,144 --> 00:46:40,231 Wow. 838 00:46:40,232 --> 00:46:41,580 Impresionant. 839 00:46:41,581 --> 00:46:43,582 Luăm aceste lucruri foarte serios, doamnă. 840 00:46:43,583 --> 00:46:45,976 Bărcile au fost acolo ore întregi, muncind din greu. 841 00:46:45,977 --> 00:46:48,195 Dar vizibilitatea este încă foarte rău astăzi. 842 00:46:48,196 --> 00:46:49,762 Și o să se înrăutățească doar 843 00:46:49,763 --> 00:46:51,329 cu după-amiaza furtuna se rostogolește. 844 00:46:51,330 --> 00:46:52,461 Mai multe furtuni? 845 00:46:52,679 --> 00:46:54,680 Din păcate, avem doar au mai rămas câteva ore 846 00:46:54,681 --> 00:46:56,769 înainte de a fi prea periculos a fi acolo. 847 00:46:56,770 --> 00:46:58,423 Căpitane, vrei, um- 848 00:46:58,424 --> 00:47:01,166 le-ai spune băieților tăi că le spun iti multumesc ca ti-ai asumat riscul. 849 00:47:01,949 --> 00:47:02,949 Se va face. 850 00:47:02,950 --> 00:47:03,777 Mulţumesc. 851 00:47:03,777 --> 00:47:04,777 doamnă. 852 00:47:12,090 --> 00:47:14,962 Îmi pare atât de rău să aud despre fiica ta. 853 00:47:16,877 --> 00:47:17,965 Multumesc. 854 00:47:19,401 --> 00:47:21,838 Ne-am certat chiar înainte ea a plecat, 855 00:47:21,839 --> 00:47:25,059 și am spus câteva cu adevărat lucruri urâte pentru ea. 856 00:47:26,104 --> 00:47:29,323 Dacă acestea sunt ultimele cuvinte că ea aude de la mine. 857 00:47:29,324 --> 00:47:30,630 Nu mă voi ierta niciodată. 858 00:47:31,587 --> 00:47:33,154 Ea știe că o iubești. 859 00:47:33,851 --> 00:47:37,811 Amintiți-vă, cele mai bune lucruri în viață sunt puțin dezordonați. 860 00:47:38,681 --> 00:47:39,681 Da. 861 00:47:43,208 --> 00:47:44,425 Multumesc. 862 00:47:44,426 --> 00:47:45,645 Cu plăcere. 863 00:47:51,129 --> 00:47:52,913 Te rog găsește-o. 864 00:47:53,783 --> 00:47:54,915 Vă rog. 865 00:48:24,466 --> 00:48:27,207 Vizibilitatea scade rapid. Mările sunt agitate aici. 866 00:48:27,208 --> 00:48:28,643 Copie. 867 00:48:28,644 --> 00:48:31,472 Nimic din partea noastră, căpitane. Doar ape goale. 868 00:48:31,473 --> 00:48:32,473 Nici urmă de fată. 869 00:48:32,474 --> 00:48:34,345 Nu opri căutarea. Nu încă. 870 00:48:34,346 --> 00:48:36,565 Fii atent, dar fii atent acolo. 871 00:48:36,914 --> 00:48:39,046 Am înțeles, căpitane. Vom continua să căutăm. 872 00:48:39,655 --> 00:48:41,570 Nu avem mult timp înainte de a lovi furtuna. 873 00:48:42,571 --> 00:48:43,659 Dumnezeule. 874 00:48:51,058 --> 00:48:51,929 Au găsit-o? 875 00:48:51,929 --> 00:48:52,930 Nu încă. 876 00:48:53,408 --> 00:48:55,018 În regulă. Cât timp avem 877 00:48:55,019 --> 00:48:57,586 până când furtuna se rostogolește și oprește căutarea. 878 00:48:57,935 --> 00:48:58,979 Nu mult timp. 879 00:49:00,154 --> 00:49:02,503 E un aeroport aici, nu? 880 00:49:02,504 --> 00:49:03,983 Unul mic, da. 881 00:49:03,984 --> 00:49:06,029 Cunoști pe cineva cu un avion privat? 882 00:49:06,030 --> 00:49:07,726 Poate am putea-o descoperi din aer. 883 00:49:07,727 --> 00:49:08,901 Verifică-ne contactele. 884 00:49:08,902 --> 00:49:09,902 Pe el. 885 00:49:12,819 --> 00:49:14,212 Doamnă inteligentă. 886 00:49:15,343 --> 00:49:18,041 Credeți sau nu, eram înainte seamănă mult cu fiica mea 887 00:49:18,042 --> 00:49:19,304 pe vremuri. 888 00:49:20,566 --> 00:49:21,523 Am înțeles. 889 00:49:21,523 --> 00:49:22,524 Oh! 890 00:49:24,222 --> 00:49:25,222 Da. 891 00:50:05,350 --> 00:50:06,351 Ultimul. 892 00:50:44,519 --> 00:50:45,651 Sticla mea de apă. 893 00:50:49,959 --> 00:50:52,483 Naboarele. Luați napa. 894 00:50:52,484 --> 00:50:53,919 Ce? 895 00:50:53,920 --> 00:50:55,182 Naboarele. 896 00:51:00,927 --> 00:51:02,624 Dar am nevoie de apa mea pentru a supraviețui! 897 00:51:03,060 --> 00:51:04,278 Încredere. 898 00:51:07,020 --> 00:51:10,067 Bine, dar cred aceasta este o idee proastă. 899 00:51:14,114 --> 00:51:16,073 Bine. Am înţeles. Mulţumesc. 900 00:51:16,899 --> 00:51:18,291 Tocmai s-a întors la mine. 901 00:51:18,292 --> 00:51:20,032 Așa că am primit vești bune și vești proaste. 902 00:51:20,033 --> 00:51:23,296 Tipul ăsta are un mic avion și coboară să urce, 903 00:51:23,297 --> 00:51:24,515 dar ne va costa 904 00:51:24,516 --> 00:51:26,517 1.200 USD numerar înainte de a muta un motor. 905 00:51:26,518 --> 00:51:28,433 Nu vă faceți griji. Asta e bine. 906 00:51:29,912 --> 00:51:31,000 Oh. 907 00:51:31,697 --> 00:51:35,265 Miranda are toți banii mei și cărțile mele. 908 00:51:35,266 --> 00:51:37,137 Ea îi ținea în siguranță pentru mine în geanta ei. 909 00:51:37,703 --> 00:51:39,182 Nu am nimic. 910 00:51:39,183 --> 00:51:41,359 Bine. I-ai spus pentru ce a fost avionul? 911 00:51:41,924 --> 00:51:44,274 Da. A spus de când este riscându-și viața 912 00:51:44,275 --> 00:51:46,035 și mijloacele lui de existență, ar trebui să fie compensat. 913 00:51:46,494 --> 00:51:48,534 Va trebui să sun la căutare petrecerea înapoi destul de curând. 914 00:51:49,062 --> 00:51:50,149 Îmi pare rău, Joan. 915 00:51:50,150 --> 00:51:51,759 Furtuna ar putea veni repede, 916 00:51:51,760 --> 00:51:53,370 si e prea mult mare pentru o mână de bărci. 917 00:51:53,371 --> 00:51:55,328 Am un pilot. A spus că va crește cu 1.200 de dolari. 918 00:51:55,329 --> 00:51:56,590 Ei bine, asta e cea mai bună șansă a ta. 919 00:51:56,591 --> 00:51:57,679 Ce trebuie să fac? 920 00:52:04,904 --> 00:52:07,385 150 USD. Este tot ce am. 921 00:52:07,863 --> 00:52:08,864 Luke. 922 00:52:10,605 --> 00:52:12,172 nu e mult, dar e ceva. 923 00:52:14,218 --> 00:52:15,261 Multumesc. 924 00:52:15,262 --> 00:52:16,785 Vă mulțumesc frumos amândoi. 925 00:52:17,873 --> 00:52:18,873 Bine. 926 00:52:19,266 --> 00:52:20,746 20, 40, 60, 80. 927 00:52:23,096 --> 00:52:24,705 Aici sunt 800 USD. 928 00:52:24,706 --> 00:52:26,839 Este totul avem în seif. 929 00:52:27,753 --> 00:52:31,148 Javier, Nici nu stiu ce sa spun. 930 00:52:32,888 --> 00:52:33,802 Mulțumesc, omule. 931 00:52:33,802 --> 00:52:35,761 Bine, deci avem nevoie de 200 de dolari. 932 00:52:36,109 --> 00:52:37,371 Ce trebuie să fac? 933 00:52:41,984 --> 00:52:43,812 A auzit tot orașul despre Miranda, 934 00:52:44,073 --> 00:52:45,336 și vor să ajute. 935 00:52:46,598 --> 00:52:47,773 Nu am putut. 936 00:52:52,299 --> 00:52:53,474 Lasă-i să ajute. 937 00:52:59,306 --> 00:53:00,307 Bine. 938 00:53:06,574 --> 00:53:07,923 Eu sunt Joan. 939 00:53:08,446 --> 00:53:10,577 Și fiica mea, Miranda. 940 00:53:10,578 --> 00:53:11,709 Adică, mulți dintre voi aveți 941 00:53:11,710 --> 00:53:13,886 auzit deja că ea lipsește. 942 00:53:14,713 --> 00:53:18,064 E pierdută acolo pe ocean. 943 00:53:19,761 --> 00:53:22,677 Știu că nu mă cunoști, dar 944 00:53:23,852 --> 00:53:26,768 mulți dintre voi știți cum este să-ți iubești copilul, 945 00:53:27,813 --> 00:53:29,858 să lupți pentru copilul tău, 946 00:53:31,338 --> 00:53:33,210 chiar uneori lupta cu ei. 947 00:53:35,516 --> 00:53:37,866 Am făcut atâtea greșeli, 948 00:53:39,607 --> 00:53:41,218 dar nu pot să-mi pierd fiica. 949 00:53:42,523 --> 00:53:43,785 Ea este lumea mea. 950 00:53:44,786 --> 00:53:48,136 Și chiar acum am o șansă, cea mai bună șansă a mea. 951 00:53:48,137 --> 00:53:51,183 Poate singura mea șansă. 952 00:53:51,184 --> 00:53:54,186 Trebuie să închiriez un avion să urce s-o caute. 953 00:53:54,187 --> 00:53:56,101 Dar au nevoie de bani să ne ia sus. 954 00:53:56,102 --> 00:53:58,104 Și mai am nevoie de 200 de dolari. 955 00:53:58,713 --> 00:54:00,367 Și nu pot face asta singur. 956 00:54:02,021 --> 00:54:04,763 Așa că vă cer ajutorul. 957 00:54:06,634 --> 00:54:08,245 Orice poți economisi, 958 00:54:09,158 --> 00:54:11,596 orice să mă ajute adu-mi fiica înapoi. 959 00:54:12,118 --> 00:54:15,034 Și mă duc să vă plătesc pe toți înapoi, promit. 960 00:54:19,386 --> 00:54:20,386 Vă rog. 961 00:54:28,308 --> 00:54:30,267 Aici, pentru fiica ta. 962 00:54:31,790 --> 00:54:32,878 Multumesc. 963 00:54:38,318 --> 00:54:39,363 Multumesc. 964 00:54:40,146 --> 00:54:42,061 Multumesc mult. Multumesc. 965 00:54:43,976 --> 00:54:45,064 Multumesc. 966 00:54:45,978 --> 00:54:46,979 Multumesc. 967 00:54:47,284 --> 00:54:48,328 Multumesc mult. 968 00:54:49,416 --> 00:54:50,677 Fii binecuvântat. 969 00:54:50,678 --> 00:54:52,289 Vă mulțumesc mult tuturor. 970 00:54:54,595 --> 00:54:56,031 Am de gând să chem avionul. 971 00:55:39,074 --> 00:55:40,293 Înot. 972 00:55:47,779 --> 00:55:48,997 Luptă. 973 00:56:47,926 --> 00:56:48,970 Ei bine, mamă. 974 00:56:51,451 --> 00:56:52,713 Presupun că ai avut dreptate. 975 00:56:55,455 --> 00:56:56,891 Ar fi trebuit să te ascult. 976 00:56:59,546 --> 00:57:01,243 Puțin târziu acum că sunt aici. 977 00:57:04,290 --> 00:57:05,726 Și vorbesc singur. 978 00:57:18,478 --> 00:57:20,088 Nu știu pe cine aud. 979 00:57:21,873 --> 00:57:23,309 Îmi pierd mințile. 980 00:58:09,050 --> 00:58:10,399 Poate aș putea pescui. 981 00:58:16,231 --> 00:58:17,494 Voi face o suliță. 982 00:58:27,808 --> 00:58:28,940 Mulțumesc, mamă. 983 00:58:44,999 --> 00:58:46,697 Ah! Ah! 984 00:59:01,494 --> 00:59:04,541 Miranda... uite. 985 00:59:10,329 --> 00:59:11,548 Teren. 986 00:59:14,463 --> 00:59:15,769 Mulțumesc, mamă. 987 00:59:16,422 --> 00:59:17,554 Multumesc. 988 00:59:56,244 --> 00:59:58,377 O vom găsi. Am o senzație bună, Joan. 989 00:59:59,117 --> 01:00:02,599 Îți sunt atât de recunoscător, tuturor. 990 01:00:03,338 --> 01:00:05,731 Ar trebui să ne concentrăm asupra celor trei mici insule de acolo. 991 01:00:05,732 --> 01:00:07,412 Curentul ar fi putut trage ea asa. 992 01:00:08,474 --> 01:00:10,911 Da. Sună grozav. Avem încredere în tine. 993 01:00:11,695 --> 01:00:12,695 Hai să o facem. 994 01:00:39,113 --> 01:00:40,332 Ajutați-mă! 995 01:00:47,556 --> 01:00:48,601 Respira. 996 01:00:49,384 --> 01:00:50,472 Stai pe loc. 997 01:00:54,172 --> 01:00:55,173 Nu. 998 01:01:10,710 --> 01:01:11,755 Ce este? 999 01:01:13,452 --> 01:01:15,323 Mă gândesc doar la Miranda. 1000 01:01:16,020 --> 01:01:18,325 Cât de mult ar fi iubit toate acestea. 1001 01:01:18,326 --> 01:01:21,285 Avionul mic, priveliște spectaculoasă. 1002 01:01:21,286 --> 01:01:22,591 Aventura tuturor. 1003 01:01:23,636 --> 01:01:26,769 Ei bine, când o găsim, îi vom datora o călătorie cu avionul. 1004 01:01:26,770 --> 01:01:28,423 O să te țin la asta. 1005 01:01:36,257 --> 01:01:37,257 Acolo! 1006 01:01:37,650 --> 01:01:38,650 Acolo! 1007 01:01:39,304 --> 01:01:40,304 Asta ar putea fi ea. 1008 01:01:40,305 --> 01:01:41,741 Este ea. Trebuie să fie. 1009 01:01:55,189 --> 01:01:56,277 Așteaptă. 1010 01:02:11,205 --> 01:02:12,424 Îmi pare rău, Joan. 1011 01:02:14,513 --> 01:02:16,471 Nu, asta nu este ea. 1012 01:02:21,302 --> 01:02:22,434 Asta nu poate fi ea. 1013 01:02:23,870 --> 01:02:25,089 Asta nu este Miranda. 1014 01:03:07,131 --> 01:03:08,219 Multumesc. 1015 01:03:14,573 --> 01:03:17,053 Vine o altă furtună. Va trebui să ne întoarcem. 1016 01:03:17,054 --> 01:03:19,272 Nu, te rog. Nu putem renunța. 1017 01:03:19,273 --> 01:03:20,926 Trebuie să o căutăm în continuare. 1018 01:03:20,927 --> 01:03:23,711 Furtuna vine prea repede. Trebuie să ne întoarcem acum. 1019 01:03:23,712 --> 01:03:25,888 Încă câteva minute. Nu putem renunța. 1020 01:03:25,889 --> 01:03:27,325 Trebuie să ne. 1021 01:03:27,542 --> 01:03:29,902 Altfel, vor avea pentru a trimite echipe de căutare după noi. 1022 01:03:49,042 --> 01:03:51,261 Deci, spune-mi ceva despre Miranda, 1023 01:03:51,262 --> 01:03:52,262 cum e ea? 1024 01:03:53,177 --> 01:03:54,220 Hm. 1025 01:03:55,919 --> 01:03:57,397 Era curajoasă. 1026 01:03:57,398 --> 01:03:59,009 Prea curajos. 1027 01:04:00,271 --> 01:04:03,795 Era într-o călătorie cu unii dintre prietenii ei de liceu. 1028 01:04:03,796 --> 01:04:06,146 O excursie de alpinism afară în Utah. 1029 01:04:07,321 --> 01:04:10,454 Ea ajunsese cu adevărat în alpinism 1030 01:04:10,455 --> 01:04:12,022 și era atât de bună la asta. 1031 01:04:12,936 --> 01:04:14,067 Și fără teamă. 1032 01:04:15,373 --> 01:04:18,028 Fără teamă. 1033 01:04:21,118 --> 01:04:23,555 Dar în ziua aceea muntele, ea... 1034 01:04:25,165 --> 01:04:26,253 Ea a căzut. 1035 01:04:28,429 --> 01:04:29,735 De la destul de sus. 1036 01:04:30,562 --> 01:04:34,304 Și ea a cheltuit, știi, săptămâni în spital. 1037 01:04:34,305 --> 01:04:38,091 Și a fost, a fost atingere și plecare pentru o vreme. 1038 01:04:39,484 --> 01:04:41,007 E înspăimântător. 1039 01:04:42,661 --> 01:04:43,661 Da. 1040 01:04:44,184 --> 01:04:45,229 Chiar a fost. 1041 01:04:47,840 --> 01:04:51,539 Și atunci eu... doar cam pierdut 1042 01:04:53,019 --> 01:04:57,110 tot simțul aventurii, ca să spun cel puțin. 1043 01:04:59,199 --> 01:05:02,855 Știi, pentru că eu... Am crezut că am pierdut-o. 1044 01:05:05,989 --> 01:05:08,600 Așa că am jurat că dacă Dumnezeu ar ține-o cu mine, 1045 01:05:09,644 --> 01:05:12,560 aș face totul în puterea mea să o țin în siguranță. 1046 01:05:14,606 --> 01:05:15,912 Dar iată-ne. 1047 01:05:17,870 --> 01:05:20,132 N-ar fi trebuit să plec niciodată în această călătorie. 1048 01:05:20,133 --> 01:05:21,918 N-ar fi trebuit niciodată să fiu de acord la aceasta. 1049 01:05:22,483 --> 01:05:23,962 Nu e vina ta, Joan. 1050 01:05:23,963 --> 01:05:26,618 Bineînțeles că este vina mea. Sunt mama ei. 1051 01:05:33,364 --> 01:05:34,365 Luke... 1052 01:05:35,018 --> 01:05:36,062 Multumesc. 1053 01:05:37,324 --> 01:05:39,152 Multumesc pentru tot pe care ai făcut-o. 1054 01:05:39,892 --> 01:05:41,763 Știu că nu trebuia să o faci, 1055 01:05:43,461 --> 01:05:44,897 dar sunt atât de recunoscător. 1056 01:05:45,854 --> 01:05:46,899 sunt doar... 1057 01:05:47,291 --> 01:05:48,727 Doar îmi pierd speranța. 1058 01:05:56,082 --> 01:05:57,082 Nimic? 1059 01:05:57,562 --> 01:05:58,867 Nici un cuvânt. 1060 01:05:59,216 --> 01:06:02,044 Am vorbit cu pilotul și, Ei bine, cu noua dezvoltare, 1061 01:06:02,045 --> 01:06:03,437 începem să împacheteze lucrurile. 1062 01:06:05,265 --> 01:06:06,265 Ce vrei să spui? 1063 01:06:06,832 --> 01:06:08,267 Având în vedere ceea ce ai văzut acolo 1064 01:06:08,268 --> 01:06:10,530 iar cu furtuna tot mai rău, 1065 01:06:10,531 --> 01:06:12,131 trebuie să începem încetând căutarea. 1066 01:06:13,056 --> 01:06:14,187 Îmi pare atât de rău, Joan. 1067 01:06:46,263 --> 01:06:48,569 ♪ 1068 01:06:54,271 --> 01:06:55,359 ...te iubesc, mamă. 1069 01:06:56,055 --> 01:06:57,055 Îmi pare rău. 1070 01:06:57,578 --> 01:06:58,797 Îmi pare atât de rău. 1071 01:07:04,585 --> 01:07:05,847 De ce? 1072 01:07:06,674 --> 01:07:10,200 De ce pleci ea acolo, singură? 1073 01:07:13,812 --> 01:07:15,248 Sunt atât de mândru de ea. 1074 01:07:17,076 --> 01:07:18,904 Nu voi putea niciodată să-i spună. 1075 01:07:20,645 --> 01:07:21,907 Nu! 1076 01:07:41,666 --> 01:07:42,666 Ajutor! 1077 01:07:44,277 --> 01:07:47,063 Vă rog! Ajută cineva! 1078 01:07:57,856 --> 01:07:59,640 Vino acasă la mine. 1079 01:08:17,615 --> 01:08:19,182 ♪ 1080 01:08:25,623 --> 01:08:26,798 Vin acasă, la naiba. 1081 01:08:27,668 --> 01:08:28,756 Așteaptă-mă, mamă! 1082 01:08:29,714 --> 01:08:30,932 vin acasă. 1083 01:08:31,803 --> 01:08:32,803 Vin acasă! 1084 01:08:33,892 --> 01:08:34,892 Miranda! 1085 01:08:47,732 --> 01:08:48,732 Miranda! 1086 01:08:58,830 --> 01:09:01,224 ♪ 1087 01:09:27,380 --> 01:09:30,122 ♪ 1088 01:09:36,259 --> 01:09:38,870 Privește stelele pentru a găsi pământ. 1089 01:09:39,827 --> 01:09:42,134 Polaris, Steaua Nordului. 1090 01:09:44,441 --> 01:09:45,441 Acolo. 1091 01:10:02,110 --> 01:10:04,287 Oh, nu. Vâsla mea... Flippers... 1092 01:10:12,991 --> 01:10:14,079 La naiba! 1093 01:10:27,875 --> 01:10:28,833 Joana! 1094 01:10:28,833 --> 01:10:30,050 Ea este încă acolo. 1095 01:10:30,051 --> 01:10:31,704 Ea este încă acolo, o stiu. 1096 01:10:31,705 --> 01:10:32,836 Garda de Coasta... 1097 01:10:32,837 --> 01:10:33,925 S-au împachetat. 1098 01:10:34,230 --> 01:10:37,144 Înțeleg, dar știu că ea este încă în viață. 1099 01:10:37,145 --> 01:10:39,451 O simt în intestine. 1100 01:10:39,452 --> 01:10:42,889 Polaris. Ea o va urma pe Polaris. 1101 01:10:42,890 --> 01:10:44,891 Și dacă urmăm steaua aceea, o vom găsi. 1102 01:10:44,892 --> 01:10:46,242 Știu că vom face. 1103 01:10:46,546 --> 01:10:48,940 Trebuie să spun, chiar admir curajul si determinarea ta. 1104 01:10:49,723 --> 01:10:51,682 Ești o femeie foarte puternică, Ioana. 1105 01:10:51,943 --> 01:10:53,553 La fel și fiica mea. 1106 01:10:54,162 --> 01:10:55,512 Să o aducem acasă, atunci. 1107 01:10:56,426 --> 01:10:57,426 Polaris. 1108 01:12:04,407 --> 01:12:06,191 Așa că stelele m-au adus aici. 1109 01:12:07,932 --> 01:12:08,976 Acum ce? 1110 01:12:10,630 --> 01:12:12,545 Unde ar trebui să merg? 1111 01:12:15,418 --> 01:12:17,724 Nu mai pot face asta. 1112 01:12:20,814 --> 01:12:22,512 Îmi pare rău, mamă. 1113 01:12:32,870 --> 01:12:34,045 Bănuiesc că asta este. 1114 01:12:35,742 --> 01:12:37,265 Voi muri aici. 1115 01:13:13,606 --> 01:13:14,738 Bună, din nou. 1116 01:13:18,437 --> 01:13:19,917 Ești atât de frumoasă. 1117 01:13:34,540 --> 01:13:35,759 Miranda. 1118 01:13:43,593 --> 01:13:44,593 Stai jos! 1119 01:14:02,916 --> 01:14:04,004 Oh, Doamne! 1120 01:14:05,876 --> 01:14:06,876 Buna ziua? 1121 01:14:07,051 --> 01:14:08,879 Buna ziua? Sunt aici! 1122 01:14:09,140 --> 01:14:10,576 Sunt aici. 1123 01:14:12,230 --> 01:14:13,318 Nimic? 1124 01:14:14,537 --> 01:14:15,537 Nu. 1125 01:14:15,886 --> 01:14:16,886 Bine. 1126 01:14:21,761 --> 01:14:23,501 Joan, a plecat pentru multe ore, 1127 01:14:23,502 --> 01:14:25,068 iar furtunile au fost rele. 1128 01:14:25,069 --> 01:14:26,722 Doar un pic mai mult, Manuel. 1129 01:14:26,723 --> 01:14:28,333 Doar un pic mai mult. 1130 01:14:35,688 --> 01:14:36,689 Hei! 1131 01:14:38,169 --> 01:14:39,343 Hei! 1132 01:14:39,344 --> 01:14:40,606 Hei, sunt aici! 1133 01:14:41,520 --> 01:14:42,826 Aici. 1134 01:14:43,827 --> 01:14:44,827 La naiba! 1135 01:14:47,570 --> 01:14:48,570 Flippers. 1136 01:14:54,098 --> 01:14:55,708 Știai că am nevoie de o baie. 1137 01:14:57,057 --> 01:14:58,058 Bine. 1138 01:14:58,494 --> 01:14:59,669 Bine, bine, bine. 1139 01:15:00,278 --> 01:15:02,323 eu doar o sa- Doar o să înot. 1140 01:15:02,802 --> 01:15:03,890 Voi avea credință. 1141 01:15:18,992 --> 01:15:21,604 Joan, am fost aici ore întregi și eu... 1142 01:15:28,132 --> 01:15:29,350 Doamne! Este ea. 1143 01:15:30,134 --> 01:15:31,308 Este ea. 1144 01:15:31,309 --> 01:15:32,789 Ea înoată spre noi. 1145 01:15:33,964 --> 01:15:35,618 Miranda! 1146 01:15:35,879 --> 01:15:37,315 Miranda! 1147 01:15:40,884 --> 01:15:42,842 Miranda! 1148 01:15:45,976 --> 01:15:47,368 Ne poți scoate acolo? 1149 01:16:06,039 --> 01:16:07,257 Așteaptă. De ce te-ai oprit? 1150 01:16:07,258 --> 01:16:08,301 Ce este? 1151 01:16:08,302 --> 01:16:09,520 Există un recif. 1152 01:16:09,521 --> 01:16:11,044 Nu l-am văzut înainte, dar uite. 1153 01:16:11,915 --> 01:16:13,264 Va rupe barca. 1154 01:16:15,005 --> 01:16:16,179 Nu, nu, nu, nu, nu. 1155 01:16:16,180 --> 01:16:19,051 E atât de aproape. Trebuie să o ajutăm. 1156 01:16:19,052 --> 01:16:21,925 Asta e cât de aproape pot ajunge. Restul depinde de ea. 1157 01:16:26,843 --> 01:16:28,583 Doamne, abia se mișcă. 1158 01:16:28,584 --> 01:16:30,019 Trebuie să facem ceva. 1159 01:16:30,020 --> 01:16:32,021 Îmi pare rău. Barca nu poate rezista. 1160 01:16:32,022 --> 01:16:34,023 Atunci o să înotăm, Manuel! 1161 01:16:34,024 --> 01:16:35,372 Nu! Nu, nu este sigur. 1162 01:16:35,373 --> 01:16:37,331 Nu pot să-mi părăsesc barca. Ne vom îneca cu toții. 1163 01:16:37,810 --> 01:16:39,681 Ei bine, nu sunt lăsând-o acolo afară. 1164 01:16:39,682 --> 01:16:40,726 ce faci? 1165 01:17:02,008 --> 01:17:04,576 ♪ 1166 01:17:28,339 --> 01:17:30,210 ♪ 1167 01:17:35,346 --> 01:17:36,563 O poți face. Lovi cu piciorul! 1168 01:17:36,564 --> 01:17:37,957 -Nu pot. -Lovi cu piciorul. 1169 01:17:38,784 --> 01:17:39,829 O poți face! 1170 01:17:46,096 --> 01:17:47,663 Apucă-te! Grabă! 1171 01:17:50,448 --> 01:17:51,536 Aici. Stai. 1172 01:17:58,064 --> 01:17:59,283 Stai. 1173 01:18:10,424 --> 01:18:11,424 Miranda! 1174 01:18:11,991 --> 01:18:12,992 Miranda! 1175 01:18:13,993 --> 01:18:14,993 Miranda! 1176 01:18:16,213 --> 01:18:17,213 draga... 1177 01:18:17,867 --> 01:18:19,389 Iubito. esti bine. 1178 01:18:19,390 --> 01:18:20,433 esti bine. 1179 01:18:20,434 --> 01:18:22,088 Ești bine, scumpo. 1180 01:18:24,003 --> 01:18:24,961 esti bine. 1181 01:18:24,961 --> 01:18:25,875 esti bine. 1182 01:18:25,875 --> 01:18:26,875 Miranda. 1183 01:18:28,268 --> 01:18:29,269 Sunt aici. 1184 01:18:31,837 --> 01:18:33,012 Sunt aici, iubito. 1185 01:18:34,927 --> 01:18:35,927 mama. 1186 01:18:37,103 --> 01:18:38,365 chiar tu esti? 1187 01:18:38,670 --> 01:18:40,280 Sunt cu adevărat eu, iubito. 1188 01:18:40,628 --> 01:18:42,413 Ești în siguranță acum. Sunt aici. 1189 01:18:43,283 --> 01:18:44,415 esti bine. 1190 01:18:48,419 --> 01:18:49,507 mama. 1191 01:18:51,857 --> 01:18:53,119 Când eram acolo... 1192 01:18:54,730 --> 01:18:55,730 te-am simțit. 1193 01:18:57,907 --> 01:18:59,125 Întotdeauna lângă mine. 1194 01:19:01,475 --> 01:19:03,695 Mi-ai dat puterea să nu renunțe niciodată. 1195 01:19:06,654 --> 01:19:08,091 Te iubesc atat de mult. 1196 01:19:08,700 --> 01:19:10,746 Te iubesc atât de mult, Miranda. Vino aici. 1197 01:19:12,443 --> 01:19:13,443 esti bine. 1198 01:19:13,705 --> 01:19:14,750 esti bine. 1199 01:19:15,098 --> 01:19:17,230 Suntem bine. 1200 01:19:18,144 --> 01:19:19,144 Multumesc. 1201 01:19:35,031 --> 01:19:36,032 Bună, dragă. 1202 01:19:38,425 --> 01:19:40,731 Se pare că nu pot să stau treaz, pot? 1203 01:19:40,732 --> 01:19:42,428 Ai nevoie de odihnă. E în regulă. 1204 01:19:42,429 --> 01:19:43,430 Nu-ți face griji pentru asta. 1205 01:19:44,257 --> 01:19:46,084 Dar ai un vizitator. 1206 01:19:46,085 --> 01:19:47,173 Un vizitator? OMS? 1207 01:19:47,652 --> 01:19:48,784 Mhm. 1208 01:19:51,003 --> 01:19:52,003 Oh. 1209 01:19:52,657 --> 01:19:53,657 Hi. 1210 01:19:53,745 --> 01:19:54,964 Hi. 1211 01:19:55,573 --> 01:19:57,966 O să vă las pe voi doi în pace pentru un minut. 1212 01:19:57,967 --> 01:19:58,968 Mă întorc. 1213 01:20:04,321 --> 01:20:05,801 Sunt foarte fericit să te văd. 1214 01:20:07,846 --> 01:20:11,153 Cred că poate ai putea fi dator tipul cu caiacul niște taxe de întârziere. 1215 01:20:15,506 --> 01:20:16,507 Multumesc. 1216 01:20:17,943 --> 01:20:18,988 Pentru tot. 1217 01:20:20,990 --> 01:20:22,382 Mama mi-a spus ce ai făcut. 1218 01:20:25,081 --> 01:20:26,441 Ea nu a plecat de lângă tine, are ea? 1219 01:20:27,257 --> 01:20:29,607 Cred că este fizic incapabil de asta. 1220 01:20:31,652 --> 01:20:34,394 iti spun ce, mama ta este uimitoare. 1221 01:20:35,265 --> 01:20:37,702 Ea nu a dormit și nu a mâncat tot acest timp. 1222 01:20:39,182 --> 01:20:41,062 Nu am fi găsit tu dacă nu era ea. 1223 01:20:42,663 --> 01:20:43,839 Ea este o adevărată putere. 1224 01:20:45,579 --> 01:20:46,579 Da. 1225 01:20:47,538 --> 01:20:48,582 Ea este destul de grozavă. 1226 01:20:50,628 --> 01:20:51,934 Chiar mă bucur că ești bine. 1227 01:20:55,067 --> 01:20:56,634 Eu, uh, sunt din Dallas. 1228 01:20:57,156 --> 01:20:58,636 Acolo eu petrece cea mai mare parte a anului. 1229 01:20:59,724 --> 01:21:00,724 Oh. 1230 01:21:01,421 --> 01:21:02,858 Este frumos. 1231 01:21:03,467 --> 01:21:07,122 Ceea ce vreau să spun este, Dallas nu este prea departe de Oklahoma. 1232 01:21:07,123 --> 01:21:09,081 Dacă vrei vreodată mergi la a doua întâlnire. 1233 01:21:11,344 --> 01:21:12,606 Cred că ar putea fi distractiv. 1234 01:21:14,304 --> 01:21:15,871 Undeva pe uscat ideal. 1235 01:21:17,350 --> 01:21:18,350 Afacere. 1236 01:21:18,961 --> 01:21:20,832 Sunt frumoase. Multumesc. 1237 01:21:21,746 --> 01:21:23,443 voi gasi undeva a pune astea. 1238 01:21:29,623 --> 01:21:31,494 Cineva este îndrăgostit. 1239 01:21:31,495 --> 01:21:32,495 Tot ceea ce. 1240 01:21:34,454 --> 01:21:35,455 Te iubesc iubito. 1241 01:21:38,458 --> 01:21:39,764 Și eu te iubesc, mamă. 1242 01:21:40,504 --> 01:21:43,071 Multumesc. Vă mulțumesc mult tuturor. 1243 01:21:43,072 --> 01:21:45,247 Nu știu ce aș face m-am descurcat fără voi. 1244 01:21:45,248 --> 01:21:46,248 Da. 1245 01:21:46,945 --> 01:21:48,120 Multumesc. 1246 01:21:48,468 --> 01:21:49,905 la revedere. Oh. 1247 01:21:50,601 --> 01:21:51,688 Pa, scumpo. 1248 01:21:51,689 --> 01:21:52,733 Căpitan. 1249 01:21:52,995 --> 01:21:54,474 -Manuel. -Multumesc. 1250 01:21:55,562 --> 01:21:57,346 Luke, o să te văd. 1251 01:21:57,347 --> 01:21:58,521 Ne vedem când te văd. 1252 01:21:58,522 --> 01:21:59,523 Da. 1253 01:22:01,003 --> 01:22:02,874 Așa că ne vedem curând. 1254 01:22:03,701 --> 01:22:04,789 Va fi grozav. 1255 01:22:05,355 --> 01:22:06,660 Mulțumesc... din nou. 1256 01:22:07,487 --> 01:22:08,487 Multumesc. 1257 01:22:11,361 --> 01:22:12,449 Aveți grijă de dumneavoastră. 1258 01:22:14,277 --> 01:22:16,279 Deci, o grămadă de prieteni noi? 1259 01:22:17,019 --> 01:22:18,194 Aşa cred. 1260 01:22:19,064 --> 01:22:21,109 Mamă, ești cu adevărat minunată. 1261 01:22:21,110 --> 01:22:24,112 Oh, sunt destul de sigur tu ești cel uimitor. 1262 01:22:24,113 --> 01:22:25,636 Prin tot ce ai trecut. 1263 01:22:26,376 --> 01:22:27,768 Dar ascultă. 1264 01:22:28,900 --> 01:22:30,075 Când ești gata, 1265 01:22:30,423 --> 01:22:32,163 promite-mi că vei întoarce-te acolo. 1266 01:22:32,164 --> 01:22:33,164 În regulă? 1267 01:22:33,165 --> 01:22:35,036 Nu-ți fie frică de lume. 1268 01:22:35,037 --> 01:22:38,561 Miranda, ai o viață întreagă de aventuri 1269 01:22:38,562 --> 01:22:39,650 în viitorul tău. 1270 01:22:40,651 --> 01:22:41,695 Multumesc mama. 1271 01:22:42,870 --> 01:22:45,655 Dar cred că mi-ar plăcea o pauză. 1272 01:22:45,656 --> 01:22:46,787 Hm. 1273 01:22:47,049 --> 01:22:49,009 Când ne întoarcem, O să stau acasă o vreme. 1274 01:22:49,877 --> 01:22:50,877 Dacă mă ai. 1275 01:22:51,923 --> 01:22:53,445 Oh, te voi lua. 1276 01:22:53,446 --> 01:22:54,577 Orice ai nevoie. 1277 01:22:54,578 --> 01:22:56,274 Și a surorii tale va fi atât de fericit. 1278 01:22:56,275 --> 01:22:57,275 Da. 1279 01:22:59,844 --> 01:23:02,454 Deci, Alaska iarna viitoare, atunci. 1280 01:23:02,455 --> 01:23:03,716 Numără-mă pe mine. 1281 01:23:03,717 --> 01:23:05,545 mereu mi-am dorit a merge cu sania cu câini. 1282 01:23:06,372 --> 01:23:07,460 Cine eşti tu? 1283 01:23:08,244 --> 01:23:11,246 În sfârșit sunt eu, cred. 1284 01:23:11,247 --> 01:23:13,117 Și vă mulțumesc pentru asta. 1285 01:23:13,118 --> 01:23:16,642 Mulțumesc că m-ai scos din zona mea de confort 1286 01:23:16,643 --> 01:23:18,210 și amintindu-mi cine sunt. 1287 01:23:18,732 --> 01:23:21,821 Eu doar... Data viitoare, ai putea sa o faci 1288 01:23:21,822 --> 01:23:24,259 într-o stare mai puțin amenințătoare de viață, mod dramatic, te rog. 1289 01:23:24,260 --> 01:23:25,478 mama. 1290 01:23:26,958 --> 01:23:28,306 Deci, parașutism atunci? 1291 01:23:28,307 --> 01:23:29,613 Oh. Foarte amuzant. 1292 01:23:30,657 --> 01:23:32,180 Amenda. Este sania de caini. 1293 01:23:32,181 --> 01:23:33,703 Este sania de caini. 1294 01:23:33,704 --> 01:23:34,748 Tu primul. 1295 01:23:35,880 --> 01:23:40,363 ♪ 1296 01:23:51,591 --> 01:23:57,075 ♪ 1297 01:24:10,393 --> 01:24:15,876 ♪ 1298 01:24:30,195 --> 01:24:35,679 ♪